国内新闻翻译

王毅:中方愿帮助尼泊尔实现从“陆锁国”变“陆联国”的梦想


外交部网站12月8日消息,国务委员兼外长王毅在尼泊尔重建国际会议上发表题为《守望相助 命运与共 共创美好未来》视频讲话,全文如下:

尊敬的班达里总统,

尊敬的德乌帕总理,

尊敬的卡德加外长,

各位朋友:

很高兴再次受邀参加尼泊尔重建国际会议。首先,我谨向在自然灾害面前不屈不挠的尼泊尔人民致以崇高敬意!

6年前,尼泊尔发生罕见大地震,给当地人民带来重大损失。灾情就是急令。中国政府和人民感同身受,紧急驰援。中国国际救援队次日即抵达加德满都,搭建起“跨越喜马拉雅山脉的生命线”。三批总价值1.4亿元人民币的紧急人道物资第一时间运到灾区。我代表中方出席尼泊尔震后重建国际会议,中国政府宣布30亿元人民币一揽子重建援助。双方商签了25个灾后重建项目。中方还紧急向尼援助油气,帮助邻居渡过难关。这是患难见真情的真实写照,也是中尼传统友好的生动印证。我记得当时曾走访慰问住在中国援建帐篷中的尼泊尔受灾民众。我告诉一位尼泊尔小姑娘说,你向北看,那是喜马拉雅山,而山的那边就是中国。中国将同你们站在一起,共同抗击灾害。

6年后,尼泊尔人民在废墟上重建家园,“高山之国”实现凤凰涅槃。我欣喜地注意到,过去6年多,尼泊尔经济年均增速达6.4%,街市商贸繁荣,人民安居乐业。不久前联合国大会通过决议,宣布尼泊尔将于2026年从最不发达国家“毕业”。山川可移,精神不倒。我们对尼泊尔政府和人民取得的成就表示衷心的祝贺。作为尼泊尔的真诚朋友,在尼泊尔重建过程中,中方始终坚定同尼泊尔人民站在一起,克服困难,兑现承诺,取得积极成效。尼泊尔地震监测台网顺利交付,加德满都内环路完成升级改造,九层宫恢复往日神韵,阿尼哥公路三期保通项目顺利推进,吉隆樟木口岸货运畅通,博卡拉国际机场主体工程顺利完工。2019年,习近平主席对尼泊尔进行历史性访问,宣布对尼追加新的一揽子援助,明确中尼友好合作新目标,为尼重建和发展提供更强劲动力。

各位朋友,

尼泊尔有句谚语,“双手可以征服自然”。中国人也讲“人定胜天”。展望未来,尼泊尔站在震后复苏新的起点,迈向发展振兴新的征程。中国将始终做尼泊尔守望相助的友好邻邦,命运与共的发展伙伴,携手抗击疫情,推动经济复苏,开展互利合作,打造中尼更加紧密的命运共同体。为此,中方有三点设想:

一是持续推进抗疫合作。中方将继续通过疫苗援助、物资采购、口岸保通、专家交流等方式,助力尼抗击疫情和保障民生。近期重点落实好对尼400万剂疫苗援助。中方愿同尼拓展疫苗研发和公共卫生合作,巩固两国、本地区和国际社会的抗疫合作成果。

二是支持震后复苏。中方将逐项落实好对尼援助承诺,推进尚未完成的灾后重建项目。发挥好援尼地震监测台网作用,加强经验交流和人才培训,帮助尼增强防灾减灾能力。中方支持尼在重建国际合作中的主导地位,各方应尊重尼主权、安全和发展需求,不对援助附加任何政治条件。

三是深化共建“一带一路”。中方愿同尼方早日商签共建“一带一路”实施方案,深化在贸易投资、产业园区、能源电力、基础设施、气候变化等领域合作,为尼泊尔经济复苏和中长期发展打造新引擎。扎实推进两国跨境铁路项目可研工作,完善跨喜马拉雅立体互联互通网络,帮助尼泊尔实现从“陆锁国”变“陆联国”的梦想

我们相信,通过中尼人民的团结协作,尼泊尔一定能谱写新的抗灾战疫奇迹,在国家重建振兴的康庄大道上不断取得新的成就。

谢谢大家!