国内新闻翻译

美众议院通过涉疆法案,外交部、商务部回应


12月9日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。

有记者提问,美国众议院以428票对1票通过了“维吾尔族强迫劳动预防法案”,该法案包括一个条款,它假定所有来自新疆的货物都是用所谓的“强迫劳动”生产的,因此是被禁止的。外交部对这个法案的通过有何评论?

汪文斌表示,中方已多次就涉疆问题表明立场。所谓新疆存在“强迫劳动”和“种族灭绝”完全是恶毒的造谣。美方反复借涉疆问题造谣生事,实质是打着人权的幌子搞政治操弄和经济霸凌,企图破坏新疆繁荣稳定和民族团结,遏制中国发展。

汪文斌强调,中方再次正告美方,利用涉疆问题搞阴谋诡计,也阻挡不了新疆各族人民追求美好生活的坚定步伐,阻挡不了中国不断发展壮大的历史大势。中方敦促美方认清形势,立即停止推进有关法案。中方捍卫国家利益的决心坚定不移。如果美方执意采取损害中方利益的行动,中方必将作出坚决回应。

商务部:美方应立即停止错误做法

在今天举行的商务部网上新闻发布会上,商务部新闻发言人高峰表示,中方坚决反对并将采取必要措施坚决维护中方合法权益。

商务部新闻发言人高峰表示,美方罔顾事实,拟通过立法禁止进口中国涉疆产品,这是以所谓“人权”之名,行单边主义、保护主义、霸凌主义之实,完全违背世贸组织原则,是对国际经贸秩序和自由贸易规则的严重破坏,必将严重损害两国企业和消费者的切身利益,是对中国新疆地区各族群众生存权、发展权等基本人权的严重破坏,也会加剧全球供应链紧张、影响全球经济复苏。

高峰表示,对此中方坚决反对。美方应立即停止错误做法。我们将采取必要措施,坚决维护中方合法权益。