国内新闻翻译

连夜改口,英政府宣布启动防疫“B计划”


【文/观察者网 鞠峰】

据路透社报道,英国首相鲍里斯·约翰逊12月8日宣布,英格兰将启动抗击新冠肺炎疫情的“B计划”(Plan B)。但一天前,英国副首相兼司法大臣拉布刚表示,英国在圣诞季不需要防疫“Plan B”。

英政府突然转向的同时,也遭遇到“迄今为止最严重的丑闻”。反对党、甚至自己党内成员的批评人士都认为,约翰逊的做法是为了转移舆论焦点。对此,约翰逊予以否认。

路透社12月7日、8日报道

据《卫报》报道,政府新的防疫指南,即所谓“Plan B”,要求英格兰民众从下周开始“尽可能地在家工作”。另外,在电影院、剧院等绝大多数室内公共场所必须佩戴口罩。英格兰民众进入夜总会、体育馆等大型场馆时,必须出示显示疫苗接种情况的“疫苗通行证”,通行证上必须显示为完成疫苗全程接种。此外,核酸检测阴性的情况也会显示在这个英国国家医疗服务体系(NHS)的通行证App上,以代替接种证明。

然而约翰逊强调,无需取消圣诞派对,酒吧等娱乐场所也不会歇业。

“越来越明显的是,奥密克戎的传播速度比之前的德尔塔要快得多,并且正在世界范围内迅速传播,”约翰逊当地时间12月8日晚上在唐宁街发表演讲。

据路透社报道,就在一天前(12月7日),英国副首相、司法大臣拉布公开表示,虽然圣诞临近,但英国无需启动更加严格的防疫政策。“为什么?因为我们的疫苗项目相当成功,”拉布对BBC说。

突然的防疫加码,英国很多人对此不买账。下周,议会将对“B计划”进行投票,报道称,预计遭受强烈反对,卫生大臣贾维德 (Sajid Javid) 在下议院宣布“B计划”时就遭到了质问。

值得注意的是,约翰逊突然宣布启动“B计划”的同时,其政府也正遭遇丑闻。去年12月,数十人在约翰逊的首相官邸参加了秘密圣诞派对,但当时伦敦正处于最高的三级防疫等级。更加严重的是,英国独立电视台(ITV)7日独家披露视频显示,为掩盖此事,约翰逊的幕僚们曾在记者会进行记者会彩排,大声谋划要如何“公关”此事。这桩丑闻引发强烈舆情,CNN称“约翰逊政府面临迄今为止最严重的丑闻。”

英媒披露约翰逊政府进行应对丑闻的彩排

约翰逊8日对此道歉称,“我对本届政府所做的一切负责。”他还称,对被媒体曝光的“大声密谋”视频感到愤怒。

《卫报》称,有工党议员表示,约翰逊已经失去了自己的“道德权威”,甚至连保守党内部都有议员质问:为什么在政府失去诚信的时候,民众却要遵守政府的意见?

保守党议员威廉·拉格(William Wragg)指责首相采取“转移注意力的策略”,而前首席党鞭马克·哈珀(Mark Harper)质疑,为什么“唐宁街10号工作的人都不遵守防疫规定,大家却要这么做呢?”

约翰逊否认了迅速搬出新的防疫政策是为了“转移人们对这场危机的注意力”。他说,“英国民众能够看出我们给出的医疗建议的重要性。”

英格兰首席医疗官克里斯·惠蒂(Chris Whitty)表示,人们确实“在感到规则不公平时会非常生气”,但种种迹象显示,更严格的防疫措施是非常必要的。“这两件事要分开来看。”

从11月初开始,英国疫情出现反弹。霍普金斯大学统计数据显示,目前全英国每日平均新增确诊病例数逐渐逼近5万例。

约翰逊暗示,他正在考虑是否要推疫苗强制令。他说,关于这事需要有一个“全国性的讨论”。

《纽约时报》评论称,对防疫政策上一直左右摇摆、缺乏一致性的约翰逊来说,这种强力措施是有挑战性的。约翰逊经常对防疫措施漠不关心,去医院时不戴口罩。长期以来,他的政府一直被认为是“双重标准”。

去年,他的前首席顾问多米尼克·卡明斯(Dominic Cummings)违反了封锁令,驾车260英里去看望父母,还在附近旅游。约翰逊最初站在卡明斯这边,几个月后事情不断发酵才与之割席。

英政府去年“圣诞派对”以及之后的“彩排”丑闻连续一周占据各家英媒的头条,再次对英政府的信任度造成“沉重一击”。民调机构Opinium Research的最新调查显示,63%的受访者认为约翰逊没有说真话,相信他的人只有12%。超过一半的受访者认为约翰逊应该辞职。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。