国内新闻翻译

巴基斯坦拒绝美方邀请,不参加“民主峰会”


【文/观察者网 鞠峰】

巴基斯坦政府决定,不参加美国政府组织的所谓“民主峰会”。本次,拜登邀请了100多个国家和政府参与当地时间12月9日、10日召开的线上会议,巴基斯坦是4个受邀的南亚国家之一。但就在峰会开幕数小时前,巴基斯坦外交部表示已婉言谢绝了邀请。

8日,巴外交部发声明说,“我们感谢美国邀请巴基斯坦参加‘民主峰会’……巴基斯坦是一个民主功能强大的国家,有独立的司法机构、充满活力的公民社会,以及自由的媒体。我们仍致力于进一步深化民主、打击腐败,保护和促进所有公民人权。”

巴《论坛快报》报道截图

声明中,巴方表示重视与美方的关系,希望加强双边关系,继续深化国际合作。“我们在一系列问题上与美国保持对话,并相信我们可以在未来适当的时候就这些问题进行接触,”声明称。

巴基斯坦《论坛快报》12月8日报道称,巴政府的举动会被(美方)视为“明显的怠慢”,可能会对本已紧张的两国关系造成严重影响。

巴外交部没有提及拒绝参会的理由。

起初,巴基斯坦计划派部长级别官员参会,但外交部经过几天的内部磋商,决定拒绝邀请。《论坛快报》分析,多重因素发挥了作用。

其中一个原因是峰会将中国排除在外。此外,巴美关系的现状也是一个重要因素。

分析称,拜登持续无视巴基斯坦总理伊姆兰·汗,让巴方参会意愿低下。自上台以来,拜登从未直接与巴总理对话,但是拜登希望通过邀请巴基斯坦参会,来为二人关系“破冰”。

巴基斯坦同样担忧美国可能会采取一些惩罚性措施。美财政部在峰会开始前宣布,美国政府将对破坏民主的人实施制裁,并对人权记录不佳的国家采取惩罚措施。

美国政府纠集了100多个国家和地区参加线上“民主峰会”,拜登将于美国东部时间12月9日上午8时发表峰会开幕演讲,随后举行闭门会议及公开会议等活动。但越来越多的人已经意识到,这场所谓讨论“民主”的会议,从初衷到邀请名单,以及背后的政治意图都实质上名不符实、虚伪至极。

近日,外交部副部长乐玉成指出,中国是当之无愧的民主国家,个别国家以“民主领袖”自居,召集什么“民主峰会”,人为把世界各国分成三六九等,贴上“民主”和“非民主”标签,对各国民主制度说三道四,指手画脚,这是假民主之名、行反民主之实,对国际社会团结合作没有任何好处,对世界发展也不会有任何裨益。

中国驻美大使秦刚及俄罗斯驻美大使安东诺夫罕见地在美国《国家利益》(National Interest)杂志发表了联合署名文章。他们表示,该“峰会”是冷战思维的明显产物,将挑起意识形态对抗和世界分裂,制造新的“分隔线”,与当今世界的发展相矛盾。中国和俄罗斯坚决反对这一举动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。