国内新闻翻译

《纽约时报》发了张中国孩子打疫苗的照片,被美国网民骂到删图


(观察者网讯)美国《纽约时报》又“翻车”了,这次“翻”在一张关于中国孩子打疫苗的配图上。

北京时间12月6日,《纽约时报》在一篇题为《新冠抗疫战,中国号召‘疫苗接种小战士’》的文章中,使用了一张中国儿童打疫苗时被大人捂住眼睛、痛哭惨叫的配图,这一选图随即被国外读者看成是又“反华”又“反疫苗”的低级“抹黑”操作,最后被包括美国民众在内的国外网民骂到灰溜溜换了图。

北京时间12月6日,《纽约时报》发布了这篇讲述所谓“中国号召‘疫苗接种小战士’”故事的文章,中文网的标题还是“特供”,改成了“中国如何为1.6亿儿童接种新冠疫苗”,但在题图上,倒是没藏着,都用了一张来自法新社的“惨烈”接种图。

图中孩子被吓到仰头痛哭,一旁的大人则捂住了孩子的眼睛。

报道一出,配图立即引发了国外网民的不满,推特评论区里一片骂声,包括美国民众在内的国外网民之所以这么着急,不仅是觉得这张照片选得不妥,更因为害怕这样的场景不利于他们的疫苗推广。

高赞评论来自美国急诊医生、前纽约大学医学院急诊医学副教授Uché Blackstock,她喊话《纽约时报》:“请替换这张图,完全无益。”

Blackstock解释称,这样的配图只会给推广疫苗的工作带来阻力,“我5岁和7岁的孩子都接种了疫苗,如果他们先看到这张照片,他们也许会更害怕。事实上,这(打疫苗)就是一件很平常的事。没有人喜欢针头,但我们需要鼓励接种疫苗,而不是阻碍接种。”

“《纽约时报》发布这张图片很不负责任。(此举)真恶心。”

“完全同意(换照片)!接种疫苗就是一秒钟的刺痛,不是折磨!《纽约时报》发这种照片是怎么想的?”

有人气得直接破口大骂:“***《纽约时报》有点脑子行不行。”

清醒的网民则“一针见血”,这选图可不是“没脑子”,更像是“有意为之”。

“他们不会(换)的。他们会想尽办法来妖魔化中国,显然这张图就是这么选出来的。他们主动、有意地选了这张图,体现了整个故事的倾向性。”

“这照片明显是反华宣传,也是反疫苗宣传。”

社交平台的评论区“翻车”翻成这样,《纽约时报》顶不住了,北京时间12月6日晚间,它悄悄把英文报道的题图给替换了。

但有人发现,纽约时报中文网的简体字和繁体字版本里,配图都没变,一直“扛”到了北京时间12月7日下午才换。