国内新闻翻译

法国部长:不会“外交抵制”北京冬奥会


【文/观察者网 齐倩】在澳英加三国相继跟风美国“外交抵制”北京冬奥会后,法国决定不跟。

当地时间12月9日,法国教育和体育部长布朗凯表示,法国需要“保护体育不受政治干预”,不会“外交抵制”北京冬奥会。同一时间,法国外长勒德里昂表态称,法国正在就此问题寻求欧盟的共同立场。

法体育部长接受媒体采访,视频截图

据法新社报道,法国国民教育、青年和体育部部长布朗凯(Jean-Michel Blanquer)9日接受法国BFM电视台节目采访。当被问及法国是否会跟随美国“外交抵制”北京冬奥会时,布朗凯给出了否定的回答。

“至于‘外交抵制’,法国不会这么做……我们需审慎处理体育和政治之间的联系。”布朗凯告诉主持人,“体育是一个不同的世界,必须保护它不受政治干预。否则事情可能会失控,最终会扼杀所有的竞争”。

随后布朗凯表示,他本人不会出席北京冬奥会,但该部负责体育事务的部长级代表马拉西纳努(Roxana Maracineanu)将代表法国政府赴华出席。

同一时间,法国外长勒德里昂举行新闻发布会。谈及法国“外交抵制”北京冬奥会的可能性时,他表示,法国正在就此问题寻求欧盟的共同立场。巴黎将举办2024年夏季奥运会。

“当涉及到‘外交抵制’时,这个问题将在欧洲层面上处理。”勒德里昂告诉记者。

值得一提的是,12月3日,欧盟对外行动署秘书长萨尼诺(Stefano Sannino)与美国官员会晤后曾表示,任何抵制行动都是(欧盟)个别成员国的事情,而不是欧盟的共同外交政策。

法外长:将寻求欧盟共同立场

近期,部分西方政客和媒体频繁政治操弄新疆“人权问题”,并趁机鼓吹“外交抵制”北京冬奥会。

12月6日,拜登政府宣布“外交抵制”北京冬奥会,但支持美国运动员参赛。白宫新闻秘书普萨基还声称,白宫方面将与盟国和美国国会就此议题合作。

美国《华盛顿邮报》6日报道称,两名美国知情的官员透露,尽管拜登政府没有对欧洲盟友施压,但如果这些盟国派出部长级高级代表团出席北京冬奥会,“美国将感到失望”。

随后,澳大利亚政府看懂了美国的“暗示”,第一时间跟风作秀。美国“亲密盟友”英国和加拿大也相继跟上,其中,英国宣称对北京冬奥会进行“实际上的外交抵制”。

在12月9日的例行记者会上,我外交部发言人汪文斌重申,中国原来就没有向相关的国家发出邀请,他们的官员来或者不来,都一样将看到北京冬奥会的成功举办。

汪文斌强调,体育和政治无关,奥运会是广大运动员和体育爱好者的盛会,不是政客们作秀表演的舞台。美、澳、英、加等个别国家拒绝共提北京冬奥会联大奥林匹克休战决议,又自编自导自演不派官员出席的闹剧,站在了奥林匹克大家庭的对立面。我们希望相关国家践行更团结的奥林匹克精神,而不要做破坏奥林匹克事业的ABC。

汪文斌还说,所谓的“连锁反应”不值得担心。事实恰恰相反,我们看到的是国际社会的绝大多数国家都支持赞成北京冬奥会的成功举办。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。