国内新闻翻译

拜登在“民主峰会”讲话,美国人在联合国门口为“美国民主”举行葬礼


【文/观察者网 丁悦】当地时间12月9日,美国造势已久的所谓“民主峰会”正式召开,美国总统拜登在开幕式上大谈民主遇到的“挑战”,声称“民主需要捍卫者”。

然而讽刺的是,就在拜登在华盛顿开着视频会议大谈民主的同一天,纽约联合国总部外,抗议人群正抬着写有“美国民主”的棺材,为“美国民主”举行葬礼。

纽约当地媒体“AMNY”报道截图

“撒钱”:将花4.244亿美元“对外援助”

当地时间10月9日,纠集了100多个国家和地区的“民主峰会”正式召开,拜登在开幕式上发表讲话,称全球民主正在“倒退”,然后使出美国惯用的招——撒钱。他在视频会议上说,在未来1年内,美国将提供高达4.244亿美元的所谓“对外援助”资金,“在全球范围内支持民主和捍卫人权”。

拜登在“民主峰会”上 图自推特

在讲话开篇,拜登便号召称,“全球范围内的民主、普遍人权都面临着持续和令人担忧的挑战,民主需要捍卫者。”他还引用数据称,2020年全球自由连续第15年“衰退”。在过去10年,超过半数的民主国家至少在一个层面有所倒退,但他也承认,倒退名单中包括美国。

拜登又摆出一副“民主引领者”的样子,反问“我们是否要让权利和民主继续不受控制地倒退? 或者,我们是否会一起……再次引领人类进步和人类自由的前进步伐?”

为此,拜登宣布了一项所谓“民主复兴总统倡议”(Presidential Initiative for Democratic Renewal),开始了美国的惯用计俩——撒钱。他声称在未来1年内,将与国会合作,提供高达4.244亿美元的所谓“对外援助”资金,“在全球范围内加强民主和人权”,包括支持自由和独立媒体、反腐败、支持民主改革者、推进民主科技,捍卫自由和公平的选举与政治程序。

在白宫当天发布的详细声明中,详细列举了这笔钱的用途,包括为向“国际公共利益媒体基金”提供高达3000万美元的资金,为调查记者提供900万美元的“应对诽谤”资金,为“陷入困境的民间社会组织”提供1000万美元的援助等等。

联合国外:抗议人群举行“民主葬礼”

讽刺的是,就在拜登举行 “民主峰会”的同一天,抗议者聚集在纽约联合国总部外,抬着写有“美国民主”的棺材,以及“拯救美国民主”等标语,为美国民主举行 “葬礼”。

抗议人群抬着写有“美国民主”的棺材 图自推特

抗议人群表示,美国人两个多世纪以来一直依赖并试图捍卫的民主、共和政府似乎正处于重大危险之中。

“这个葬礼是为民主举行的,因为民主正在消亡,正在受到攻击。你们都知道数字,对吧?你们都知道19个州已经通过了33项法案。就在我们说话的时候,有超过400项法案已经被提出。就在我们说话的时候!你们正在不公正地划分选区!”民权组织“选民重要基金”(Voters Matter Fund)的克里夫·奥尔布赖特(Cliff Albright)说:“党派和种族划分的界限正在被划定,这不仅会影响10年的政治权力,而且会影响几十年。”

抗议者之一,公共活动家朱玛恩·威廉姆斯(Jumaane Williams)则要求拜登和参议院通过《投票自由法》和《约翰·刘易斯投票权推进法》(John Lewis voting Rights Advancement Act),停止美国各地实施的投票限制。

“现在有一个真正根深蒂固的问题正在伤害美国人,我们必须处理它。但如果我们的民主制度崩溃,这一切都不重要了。”威廉姆斯警告称:“我向你们保证,《历史编年史》将把我们的国家列为一个独裁者,他对自己的人民做了可怕的事情。这个说法并不夸张。我需要人们理解这一点。每个人都以为这里不会发生(这种事),直到它真的发生了。”

据《纽约客》此前报道,今年10月25日,共和党控制的得克萨斯州确定了新的选区划分,牢牢控制的选区由原来的22个增至24个,“摇摆选区”由原来的6个减为1个,共和党可凭借52.1%的实际选民占比,占据该州65%的国会众议院席位。这样一来,黑人和拉丁裔的社区选举空间再度被压缩,据纽约当地媒体“AMNY”报道,批评者称,这公然操纵了未来的选举,显然对共和党有利。

不仅如此,今年以来,美国有19个州颁布了共33项使公民投票变得更加困难的法律,一些无党派管理者被有党派倾向的人取代,一些选民则失去了投票权。

近来,不少民调都显示美国民主正在倒退。此前,美国有线电视新闻网(CNN) 9月份进行的一项调查显示,56%的美国成年人认为美国的民主受到了攻击。

而哈佛大学肯尼迪学院政治研究所在10月底至11月初进行的调查显示,大多数30岁以下的美国成年人对美国及其民主感到担忧。30岁以下的美国年轻人普遍认为,他们对美国未来的恐惧多于希望。只有约三分之一的人认为美国是一个健康的、“仍在运作”的民主国家,52%的人认为它是一个“有问题的民主国家”或已经完全失败。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。