国内新闻翻译

俄外长揭批美国举办“民主峰会”目的:偷换国际法准则


当地时间12月9日,俄罗斯外交部长拉夫罗夫表示,美国和其西方盟国举办“民主峰会”目的在于组建一个“联盟”,妄图偷换普遍认可的国际法准则,这其中甚至包括联合国宪章。

拉夫罗夫表示,美国擅自赋予这个“联盟”代表国际社会发言和行动的权利,这种自私的做法会破坏国际互信,无助于解决恐怖主义、跨国犯罪等问题。

另外,巴西智库瓦加斯基金会教授埃万德罗·卡瓦略(Evandro Menezes de Carvalho)12月8日也在当地媒体发表评论文章《美国“民主峰会”和中国问题——美国极端叙事不反映中国现实》,揭批以美国为首的少数西方国家借“民主峰会”炒作中国威胁论以掩盖国内矛盾的行径。

文章指出,一方面,很多所谓“西式民主国家”的社会制度无法兼顾经济发展和社会正义、贫富分化日益加剧、社会矛盾日益突出等才是腐蚀“西式民主”合法性的真正问题,炒作中国威胁不过是掩盖问题的烟幕,而重走“冷战”的老路只会让这些真正的问题进一步恶化;另一方面,中国在短短几十年内使超过5亿人摆脱了极端贫困,这一事实已经足以证明现行制度的有效性,美国涉华极端叙事并不反映中国现实。

《欧洲侨报》2日则评论称,如果(举办“民主峰会”)目的是宣传美国的政治、社会和经济模式,华盛顿可能应该推迟峰会,先把自己的房子整理好。“美国应该承认,只有历史才能判断哪些模式被证明是高效、多产和公平的,哪些模式会在人类妄想的垃圾场中找到自己的位置。”

泰国《星暹日报》此前更是直接挑明了美国的意图:“民主”公约还隐藏着地缘政治目的,就是迫使参会的各国政府为所谓的“民主”押下赌注!