国内新闻翻译

美对柬实施武器禁运,洪森:销毁美制装备或丢到仓库去


【文/观察者网 冯智源】

据柬埔寨主流英文媒体《高棉时报》(Khmer Times)、《柬中时报》等多家当地媒体12月10日报道,对于美国此前宣布对柬埔寨实施武器禁运和一系列出口限制,柬埔寨首相洪森当天命令该国所有武装力量“如果找到美制军事装备就丢在仓库或直接销毁”。

资料图:柬埔寨首相洪森 图自柬中时报

美国商务部网站本月8日发表声明:因“柬埔寨允许中国扩大在该国的军事存在”及柬埔寨存在所谓“腐败”、“人权问题”等,美方宣布对向柬出口和再出口美敏感物项施加新限制措施。同时美国国务院也宣布对柬实施武器禁运。

“美国依然完全致力于(维护)柬埔寨独立和人民主权”,美国商务部长吉娜·雷蒙多(Gina Raimondo)声称,“我们敦促柬埔寨政府在解决腐败和侵犯人权问题方面取得有意义的进展,并努力减少中国军队对柬埔寨的影响力,因为这威胁到地区和全球安全。”

美国商务部对柬施加新限制措施 截图自美商务部网站

有美媒分析称,“柬埔寨已经成为中国在东南亚最重要的盟友,美方采取的这些行动反映了其正努力抗衡中国在该地区日益扩大的影响力。”

讽刺的是,二战后的美国军事触角几乎遍及全球,它在世界各地建立的基地曾高达5000多个(其中近半数在海外)。冷战结束后美军基地的数量有所减少。即便如此,半岛电视台10月援引美利坚大学(American University)政治学教授戴维·瓦恩(David Vine)的话称,截至今年7月,美国在至少80个国家和地区拥有约750个基地。“鉴于五角大楼不会公布全部情况,实际数量可能更多。”

《高棉时报》9日表示,柬埔寨现在没有从美国进口任何武器,因此该禁令毫无意义。“我才不在乎”,同一天洪森也称,美国一直在以各种理由威胁柬埔寨。

《高棉时报》报道截图

柬埔寨媒体10日还报道称,对美国找借口对柬强加限制和武器禁运一事,洪森非但不生气,反而要“感谢美国”。他在社交媒体上表示,1994年他决定不采用美国武器装备,也不把美国作为柬埔寨武器装备系统主要武器供应国,“现在,可以证明我当年的决定是非常正确的。”

洪森还命令该国所有武装力量检查军火库,收集所有美国生产的武器装备,“如果找到美产军事装备,就丢在仓库或直接销毁吧。”

他表示,许多采用美国武器装备的国家或地区都面临“灾难”,比如70年代该国朗诺政府采用美国武器装备,从美国进口大量军火,导致柬埔寨至今仍欠下一笔“黑债”。洪森说,如今一些国家或地区还是采用美国武器装备,阿富汗因此战败。

洪森强调,“我更相信我们战士们捍卫领土完整的勇气和战斗精神,而不仅仅是武器。”

此外,洪森再次感谢美国政府对柬实行武器禁运,“这是在提醒下一代政府接班人,如果他们想要国防独立,就不要使用美国武器。”

在社交媒体上表态后,洪森还加上了两张自己与美国前总统特朗普的配图。

洪森与特朗普 图自洪森社交媒体

就美国对柬施加新限制措施以及实施武器禁运一事,中国外交部发言人汪文斌9日表示,一段时间以来,美方持续炒作抹黑中柬之间的正常交往合作,对柬威胁、施压、制裁,是典型的霸权主义和霸凌行径,同国际关系基本准则背道而驰,中方对此坚决反对。

汪文斌表示,中方坚定支持柬埔寨维护国家主权和民族尊严,将永远坚定地同柬埔寨人民站在一起。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。