国内新闻翻译

30多场龙卷风横扫美国六州,至少84死!拜登:将亲赴灾区


【文/观察者网 鞠峰】

一夜之间,30多场龙卷风,美国6个州几乎满目疮痍……

据美国有线电视新闻网(CNN)等媒体报道,当地时间10日夜里至11日早上,阿肯色州、伊利诺伊州、肯塔基州、密苏里州、密西西比州和田纳西州这6个州发生了至少30次龙卷风。最新统计显示这场灾害或已造成至少84人死亡。

肯塔基州是受灾最严重的地区,该州州长11日宣布,经历“历史上最艰难的一夜”后,这场灾难性的龙卷风已经带走超过70人的生命,并预计死亡人数可能最终超过100人:“我很确定(肯塔基州)这个数字超过70人……事实上,在今天结束之前,它可能最终会超过100,破坏程度是我从未见过的。”

龙卷风留下的轨迹 肯塔基州鲍林格林市

美国总统拜登称这是“美国历史上最大的风暴之一”,并签署联邦紧急灾难声明为受灾最严重的肯塔基州提供额外援助。拜登表示,他将亲赴灾区,“共渡难关”。

龙卷风过境后的肯塔基州梅菲尔德市

据《纽约时报》12月11日报道,肯塔基州州长安迪·贝希尔(Andy Beshear)表示,该州截至目前已有超70人在10日夜里的风暴中丧生,其中有数十名蜡烛工厂的工人。贝希尔宣布肯塔基州进入紧急状态。

搜救队正在直接遭受龙卷风袭击的梅菲尔德市的工厂废墟中寻找生还者,已经从100多人里救出40多人,但贝希尔称,如果其他人能够生还,这将会是个“奇迹”。

对于深夜的风暴仍造成这么多人死亡的原因,当地选区的众议员詹姆斯·科莫(James Comer)对CNN表示,工人们(深夜)还在工作,因为该工厂持续“全天候运作”(going 24/7),部分原因是为了满足圣诞节蜡烛的需求。

目前,肯塔基州有上万人正断电断水。

肯塔基州梅菲尔德市 图自澎湃影像

贝希尔在记者会上介绍,梅菲尔德市就在龙卷风的路径上,这座城市“被摧毁了”。“我以前从未见过这般情形。你能看到建筑残骸、房顶等等挂在树上——如果树还没被吹倒的话。有些地区的受灾情况难以用语言形容,这是肯塔基州历史上最艰难的一夜之一。”

“巨大的金属杆折成两半,建筑物‘凭空消失’,巨大的卡车被吹翻。可悲的是,很多人的家被完全被毁坏,”州长称,梅菲尔德工厂的死亡人数或已打破该州历史上龙卷风事件致死纪录。

拜登:美国历史上最大风暴之一

11日,美国总统拜登在特拉华州举行记者会。

综合国会山报、BBC等媒体报道,拜登表示,这是美国历史上最大的风暴之一,他为那些逝去的、生死未卜的人以及他们的亲友祈祷:“联邦政府将竭尽所能,提供帮助,我们将共渡难关。”

拜登对风暴灾害发表讲话

拜登说,这是场“悲剧”,“每每在这种情况下,我们不是民主党人或者共和党人,我们都是美国人。”

此外,拜登对记者表示他将亲赴灾区。“我正在与肯塔基州州长和其他希望我过去的人合作,确保我能带着额外的价值过去,不会妨碍救援和重建,但我确实计划过去。”

拜登称,联邦应急管理署(FEMA)将于12日派团队赶赴灾区,提供更多的物资,并给无家可归者提供临时住处。他已签署了联邦紧急灾难声明(FEDD),为肯塔基州提供额外的援助资金,并表示密苏里、阿肯色、伊利诺伊、田纳西、密西西比州如果需要,也能获得紧急援助资金。

据CNN报道,除了受灾最严重的肯塔基州,伊利诺伊州的亚马逊仓储中心坍塌,也造成两人死亡。此外阿肯色州、密苏里州和田纳西州均通报死亡。CNN实时报道显示,这场风暴灾害或已造成84人死亡。据美国电力跟踪网站数据,此次龙卷风袭击造成其中4个州33万多用户断电。

遭受风暴袭击的地区 视频截图

坍塌的伊利诺伊州亚马逊仓储中心 图自澎湃影像

从10日晚上起,强大的风暴团席卷美国南部和中西部,至少30场龙卷风袭击肯塔基等6个州,持续到11日早晨,数万人断电,超5500万人人身安全遭到威胁。据气候垂直媒体Accuweather介绍,这场风暴的起因,是经历连续几天的温暖天气后,冷锋进入了美国中西部。

“这当然不是前所未闻,但在一年的这个时候,有这么大规模的龙卷风爆发,有这么多龙卷风报告,这有点不寻常。”美国气象学家丹·皮德诺斯基说。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。