国内新闻翻译

约翰逊去年圣诞活动照片曝光,英媒:他的信誉已到崩溃边缘


【文/观察者网 赵挪亚】英国首相官邸的“圣诞派对丑闻”还在延烧。

据英国《镜报》12月11日独家报道,去年首相官邸举行“秘密圣诞派对”的前三天,鲍里斯·约翰逊参加了另一场“圣诞问答”活动。活动期间,伦敦正实行新冠疫情二级限制,约翰逊和政府员工的举动已经违反了防疫规定。随后,首相官邸承认事情属实,表示首相“短暂”参加了会议,感谢工作人员在疫情期间的“辛勤工作”。

报道评论称,约翰逊的信誉已到“崩溃边缘”。而美国有线电视新闻网(CNN)则列举了约翰逊目前在内政外交上所面临的的五大丑闻。

《镜报》获取的约翰逊参加问答的图片

《镜报》12月11日报道称,去年12月15日英国首相官邸举行了一场“虚拟问答”活动,目的是为慈善机构筹集资金。原本,活动计划员工通过网络远程参加活动,但当天还是有很多人前往官邸内。

许多员工在超市内买好葡萄酒和起泡酒,来到工位前,参加这场问答比赛。知情人士透露说,意见办公室内,有“四支队伍”,每支队伍又由6人组成。

约翰逊也来到现场参加了活动,他身边有两名顾问。测试进行到一半的时候,约翰逊出现在了屏幕上开始提问。随后,他还宣布给员工发放一件小礼物,一个唐宁街10号门的青铜领章。

消息人士称,问答活动在晚上9点左右结束,但工作人员留下来喝酒聊天了大约两个小时。大多数人留在自己的办公室里,但也有少数人在大楼周围走动,与同事混在一起。

约翰逊和官邸内员工们的表现,显然违反了伦敦当时的防疫限制。英国官方的防疫指南规定,在二级限制之下,即使在“工作合理必要”的情况下,任何人都不能参加其他家庭的两人或两人以上的室内聚会。

不过,就在上周另一场圣诞派对丑闻被曝出之际,约翰逊方面曾声称官邸内“没有举行过任何派对”。《镜报》称,此次曝光“严重削弱了这一说法”。

约翰逊上周还曾说:“我可以告诉你,我们在任何时候都遵守了防疫指导方针。”

但在本次问答细节浮出水面后,一位知情人士称:“这(活动)只是文化的一部分,首相对此熟视无睹,他看起来对此没有意见。”

还有内部人士说:“没有人质疑过这是否违反规定,或者我们是否不应该这么做。我们就这么做了。当时我们甚至没有意识到我们所做的是多么严重的错误。我现在意识到,这实际上是相当离谱的。我们觉得自己工作非常努力,工作了很多时间。现在回想起来,我承认我们不该那样做。”

由于时间接近,人们自然把此次事件与上周被曝另一场丑闻联系在了一起。去年12月18日,约翰逊的首相官邸举办了非公开的圣诞节派对,当时有数十人参加。派对上的人们丝毫没有保持社交距离,他们当时一边做着游戏,一边享用着食物和酒水,直至第二天凌晨。

在此情况下,一个视频引爆了英国民众的怒火。“ITV”7日曝光的视频显示,为了对付去年12月22日的记者会,包括时任首相新闻秘书阿莱格拉·斯特拉顿(Allegra Stratton)在内的一众幕僚非但不以上述派对为耻,反而在彩排中一个个嬉皮笑脸,共同谋划着该要如何把此事掩盖过去。

虽然舆论沸沸扬扬,但上周伦敦警察厅(Metropolitan Police)表示,由于“缺乏证据”,以及不调查追溯性违反冠状病毒法规的政策,因此他们“在这个时候”不会调查有关首相官邸节日活动的指控。

此事招致反对党工党的强烈反对。工党副领袖安吉拉·雷纳(Angela Rayner)表示:“约翰逊真的觉得,别人有一条规则,他自己又有另一套规则,他不适合领导这个国家。”

《镜报》称,自己披露的执政党违规行为已经引发了公众的愤怒,约翰逊的信誉已被推到了崩溃的边缘。

CNN则列举了约翰逊目前在内政外交上面临的5大丑闻。上周,约翰逊政府刚刚临时宣布新一轮防疫措施,要求人们在大部分室内戴口罩,远程工作,以及在进入夜店等特定场所前,出示48小时内的疫苗和阴性证明。此举被外界认为是约翰逊政府为转移圣诞派对丑闻注意力而仓促推出的举措。

上月,英国保守党议员接连被爆出“贪腐”丑闻,不仅利用“兼职”获取丰厚收入,甚至利用职务为企业寻求便利。约翰逊一度“护短”,干预调查,保护被控“腐败”议员。但当地时间11月17日,约翰逊终于承认,自己的行为“完全错误”,“阴沟翻车”了。

本周,曾供职英国外交部的拉斐尔·马歇尔又在提交英国议会的一份证词中抨击英国外交部门存在官僚主义、运转不良、缺乏计划等问题,由此导致英国从阿富汗撤离平民行动的混乱和失败。

“约翰逊的12月,像一个充满负面新闻的日历,每天都有新的指控。”对于约翰逊,CN如此评论。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。