国内新闻翻译

中国程序员,发现“近年来最大计算机漏洞”


(观察者网 讯)据美联社12月11日报道,中国阿里云安全团队在Web服务器软件阿帕奇(Apache)下的开源日志组件Log4j内,发现一个漏洞Log4Shell。这一漏洞的存在,可以让网络攻击者无需密码就能访问网络服务器。

网络安全专家认为,这一漏洞潜在危害极大,甚至可能是“计算机历史上最大的漏洞”。包括苹果、三星以及Steam在内的云服务都可能受到影响。阿帕奇软件基金会已将这一漏洞的严重性列为最高。

阿里云团队12月10日发布的最新预警

事件起始于上月24日,中国阿里云团队的一名成员向阿帕奇披露了这一漏洞。随后,奥地利和新西兰官方的计算机应急小组率先对这一漏洞进行了预警。

新西兰方面称,该漏洞正在被“积极利用”,并且概念验证代码也已被发布。

这次曝光的漏洞,存在于Java日志框架的Log4j,被广泛应用于各种应用程序和网络服务,是一种程序内的纪录工具,保存执行活动的过程,方便在出现问题时进行检查。几乎每个网络安全系统都会利用某种日志框架进行纪录,这也使得Log4j影响广泛。

网络安全管理公司Cloudflare首席安全官乔·沙利文(Joe Sullivan)表示,这一漏洞允许恶意攻击者“远程执行代码”,以获取对其他系统的访问,鉴于Log4j软件被广泛使用,这可能是迄今为止“最大的漏洞”。

到了本月10日,警报进一步扩大。当天,微软旗下游戏《我的世界》(Minecraft)发布公告称,游戏的Java版容易受到攻击,并建议用户立即采取措施解决安全问题。玩家可以通过在游戏聊天框中粘贴信息的方式,在其他玩家的电脑上执行程序。

同一天,沙利文称公司在“过去6到10小时内”发现,使用这一漏洞的恶意用户激增。

数据安全平台LunaSec的研究人员发现,有证据表明Steam、以及苹果的云服务受到了影响,而帕洛阿尔托网络公司(Palo Alto Network)在一篇博文中指出,推特和亚马逊也受到了攻击。

专家们严正警告了本次漏洞的潜在危害性。

网络安全公司Crowdstrike高级副主席迈耶斯(Adam Meyers)表示,在美国时间10日早上,黑客已经将漏洞“完全武器化”,还开发出利用该漏洞工具向外分发。他形容称“互联网当下正冒火”,不法分子和黑客正争先恐后地利用这个漏洞,而各大机构网络安全人员则争分夺秒地努力修补。

另一家网络安全公司Tenable的首席执行官阿米特·约兰(Amit Yoran)称,Log4Shell是“过去十年内最大也是最关键的单一漏洞”,甚至可能是“现代计算机历史上最大的漏洞”。

美联社则评论称,这一漏洞可能是近年来发现的最严重的计算机漏洞。Log4j在全行业和政府使用的云服务器和企业软件中“无处不在”。除非被修复,否则犯罪分子、间谍乃至编程新手,都可以轻易使用这一漏洞进入内部网络,窃取信息、植入恶意软件和删除关键信息等。

阿帕奇软件基金基金会,已经将这一漏洞的严重性列为10级中的最高。

国外社交媒体用户以表情包的形式,说明Log4j的重要性

目前,各大公司已经开始着手修复这一漏洞。根据世界最大网络安全公司迈卡菲(McAfee)的说法, 最重要和最完整的缓解方法,是将log4j更新到稳定版本2.15.0。

未来,迈卡菲还计划使用额外的服务如(DNS)来测试该漏洞的变化。我们可能会根据结果相应地更新本文档。同时,迈卡菲企业已经为利用NSP(网络安全平台)的客户发布了一个网络签名KB95088,该签名可检测攻击者利用漏洞的企图。

12月10日,阿里云安全团队发布公告称,发现阿帕奇Log4j 2.15.0-rc1版本存在漏洞绕过,请及时更新至 Apache Log4j 2.15.0 正式版本。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。