国内新闻翻译

俄罗斯回应拜登“最严厉警告”:咄咄逼人,无助于缓解局势


【文/观察者网 齐倩】俄乌局势紧张之际,美国还在不断“火上浇油”。继在线上举行的“普拜会”上发出威胁后,美国总统拜登又于11日对俄罗斯总统普京发出“最严厉警告”,称若俄罗斯“入侵”乌克兰,俄方经济将遭受毁灭性打击。

当地时间12日,克里姆林宫发言人佩斯科夫(Dmitry Peskov)对拜登“咄咄逼人的言论”表示谴责,称这一发言不会有助于缓解紧张局势。他说,鉴于俄美关系形势依然严峻,俄方“没有理由乐观”。

佩斯科夫还表示,俄美领导人已经同意举行另一轮会谈,但讨论何时会面还为时过早。此前,普京对外表示,他“很愿意”与拜登面对面会谈。

克里姆林宫发言人佩斯科夫(资料图)

据俄罗斯塔斯社和“今日俄罗斯”(RT)报道,当地时间12日,克里姆林宫发言人佩斯科夫接受俄媒采访,回应了拜登此前针对俄罗斯的“最严厉警告”。

“最近几周,我们听到了来自大洋彼岸的太多咄咄逼人的言论。不幸的是,这将不会有助于缓解紧张局势。”佩斯科夫将拜登的话称作“咄咄逼人的言论”,并予以谴责。

值得一提的是,俄罗斯电视台12日发布的一段视频显示,普京表示愿意同拜登举行面对面会谈,以弥补在G20峰会上没有会面的遗憾。普京说:“我们肯定会见面,我真的很愿意(would very like to)。”

对此,佩斯科夫在接受采访时称,俄美领导人已经同意举行另一轮会谈,可能会通过视频。但他补充说,现在就讨论两位领导人何时会面还为时过早。

佩斯科夫说,普京与拜登在此前的线上会议上讨论了具有挑战性的问题。

他还表示,鉴于俄美关系形势依然严峻,俄方没有理由乐观。“当然,没有理由乐观。总统正在做他的工作;情况非常严重,需要国家元首的持续关注。”

同日,俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃同样驳斥美方指控,并指责北约国家正以“军事教官”的名义向乌克兰派遣武装力量。

“该地区,尤其是乌克兰,正被武装起来。”扎哈罗娃接受电视台采访时称,北约正在同乌克兰签订“数百万、数十亿”的军事合同,与此同时,“武装分子打着军事教官的幌子被派往那里”。

塔斯社报道截图

过去几周,就当前俄乌紧张局势,美国近一周以来进行了许多谈判和会谈。与此同时,以美国为首的西方国家指责俄罗斯有意“入侵”乌克兰,频繁撂下“狠话”。俄方则坚决“回怼”。

12月7日,俄美两国领导人在线上举行“普拜会”,双方都没有向对方服软的意思。

拜登在当天的视频会晤中表示美方对于俄罗斯军队在乌克兰边境集结深感担忧,同时威胁称,美方对俄方将采取“强有力的经济和其他措施”。普京则在会谈中指责基辅方面所做出的挑衅行为,并寻求北约做出不会“东扩”以及不会在俄罗斯附近部署进攻性武器的承诺。

12月11日,拜登又对普京发出警告称,美国正与西方盟友讨论一揽子经济和金融制裁,若俄罗斯对乌克兰采取(军事)行动,俄方的经济将遭受到“破坏性的惩罚”和“毁灭性的后果”,比2014年“克里米亚事件”时还要猛烈。《金融时报》称这是迄今为止就俄罗斯军事行动的后果发出的“最严厉警告之一”。

当地时间11日,克里姆林宫发言人佩斯科夫重申了俄方的立场,即俄罗斯没有任何“入侵”乌克兰的意图,而是北约的军事演习和西方的好战言论激化了紧张局势。

佩斯科夫表示,“美国战机越来越接近乌克兰,美国武器正在向我们领土推进”,并警告说,此举将会导致乌克兰政府再次“对自己人民发动战争”,届时将是“欧洲的又一次灾难”。他还强调,俄罗斯有权在自己领土内自由地移动军队。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。