国内新闻翻译

美国新增确诊病例44013例死亡病例172例,病亡者有年轻化趋势


(观察者网讯)根据美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据,截至北京时间2021年12月13日6时22分,美国新冠肺炎累计确诊病例49918880例,累计死亡病例797293例。在过去约24小时里,美国新增确诊病例44013例,新增死亡病例172例。

美国医疗体系不堪重负 死亡病例有年轻化趋势

据美国有线电视新闻网(CNN)10日报道,美国密歇根州兰辛市斯帕罗医院的一名护士表示,从未想过新冠疫情会变得如此糟糕。报道称,本周密歇根州因感染新冠而住院的患者人数比以往任何时候都多。根据该州卫生与医院协会的数据,住院率在过去一个月飙升了88%,包括呼吸机在内的医疗物资,再度面临短缺。

密歇根州卫生与公众服务部部长赫特尔10日在记者会上表示,该州的加护病房已经饱和,州政府向联邦政府申请调用呼吸机等应急医疗物资。长趋势预估,现在已极度吃紧的医疗体系将“濒临崩溃”。

医护人员还指出,病故的新冠患者有年轻化趋势。护士塞夫顿称,在新增病例中,她注意到了一个令人不安的趋势,即很多都是年轻人。圣胡安地方医疗中心的医生菲尔波特透露,病故的新冠患者中不少是三十多岁到四十多岁的男性,他们多数都未接种疫苗。“你可以看到病房立即就被填满,而你无法停顿片刻来调整失去这些病人的心情……我想,这就是为什么有一半的工作人员走了。”(央视新闻)