国内新闻翻译

复交后,中国首批20万剂新冠疫苗运抵尼加拉瓜


【文/观察者网 冯智源】

12月10日,中国和尼加拉瓜复交。

复交后的第三天,当地时间12日,中国向尼加拉瓜捐赠的100万剂国药新冠疫苗中的第一批(20万剂)于当天运抵该国首都。

中国国际航空公司飞机搭载疫苗飞抵尼首都奥古斯托·塞萨尔·桑迪诺国际机场 图自“El 19 Digital”

据尼加拉瓜门户新闻网站“El 19 Digital”报道,这批疫苗是随访华的尼加拉瓜政府代表团一起抵达该国的。

“尼加拉瓜人民获赠100万剂新冠疫苗,我们带着这个好消息回来了。”随机抵达的尼加拉瓜政府代表、总统奥尔特加之子劳雷亚诺·奥尔特加(Laureano Ortega)如此说道。

劳雷亚诺·奥尔特加称,“对于中国政府和人民的团结、合作和兄弟情谊,尼加拉瓜人民深表感谢。”

尼方还表示,“尼加拉瓜尊重并始终坚持一个中国原则”。

尼加拉瓜共和国位于中美洲地区中部,国土面积13.04万平方公里。人口662.4万(2020年)。

英国广播公司(BBC)13日提到,目前尼加拉瓜只有38%的成年人完成了疫苗接种,而至少67%的民众只接种了一剂疫苗。

据外交部网站截至2021年7月更新的资料显示,中国与尼加拉瓜曾于1985年12月7日建交。1990年11月6日,尼台“复交”。同年11月9日,中国政府宣布中止与尼外交关系。

今年12月10日,中国同尼加拉瓜政府代表团在天津举行会谈。

据中国外交部网站消息,中国10日同尼加拉瓜签署《中华人民共和国和尼加拉瓜共和国关于恢复外交关系的联合公报》。两国政府决定自公报签署之日起相互承认并恢复大使级外交关系。

尼加拉瓜政府承认并承诺恪守一个中国原则,同台湾断绝所谓的“外交关系”,同中华人民共和国恢复外交关系,并承诺不再同台湾发生任何官方关系,不进行任何官方往来。这是顺应大势、合乎民心的正确抉择。中方对此表示高度赞赏。

中方愿在和平共处五项原则基础上,同尼方加强各领域友好合作,造福两国和两国人民。

中尼双方人员在当地机场与疫苗合影 图自“El 19 Digital”

蔡英文于2016年就职后,8个同台当局“断交”的国家依次为:圣多美和普林西比(2016)、巴拿马(2017)、多米尼加(2018)、布基纳法索(2018)、萨尔瓦多(2018)、所罗门群岛(2019)、基里巴斯(2019)、尼加拉瓜(2021)。

在与华建交3年的中美洲国家萨尔瓦多,中国为萨民众生命安全和身体健康撑起保护伞。

今年10月19日,萨尔瓦多卫生部长弗朗西斯科·阿拉比在首都圣萨尔瓦多接受新华社记者专访时说,中国新冠疫苗及时抵萨,助力当地度过疫情“最艰难时刻”。

此外,今年3月17日,运载中国援助的新冠疫苗等物资的飞机抵达多米尼加首都圣多明各。对华合作已成为中美洲和加勒比国家克服疫情冲击、经济复苏向好的重要支撑。

今年5月,多米尼加总统阿比纳德尔接种了第一剂中国新冠疫苗 图自人民视觉

目前,台当局仅剩14个所谓“邦交国”,分别为瑙鲁、帕劳、图瓦卢、马绍尔群岛、伯利兹、圣文森特和格林纳丁斯、危地马拉、海地、洪都拉斯、巴拉圭、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、斯威士兰、梵蒂冈。

路透社12日报道称,眼见尼加拉瓜转向中国,拜登政府开始担忧被美国视为“后院”的中美洲其他国家效仿该国。

长久以来,美国政府为达到政治目的向中美洲国家挥舞“制裁大棒”,对这些国家的官员施压,采取的手段包括但不限于取消签证、经济制裁、切断他们与全球银行体系间的联系……同时,美国还在中美洲等相对欠发达地区散布“中国威胁论”、“债务陷阱”,抹黑中国形象,试图维持自身的地区影响力。

然而近年来,美国政府发现,中美洲国家越来越不愿屈服,逐渐向中国靠拢。这使得连美国高级官员也不得不承认,造成如今这一局面的不是别人,正是美国自身的所作所为。

中国人民大学国际关系学院教授、人大拉美研究中心主任崔守军告诉观察者网,洪都拉斯、危地马拉或者说拉美剩下的小国与中国建交只是时间问题。可以想见很快中国就会跟尼加拉瓜高调宣布一些基础设施、金融方面的合作项目。洪都拉斯是尼加拉瓜的邻国,它必然受到这种情绪的感染。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。