国内新闻翻译

美国教师趴地上“抢钱”挣班费引争议,网民:这是羞辱


【文/观察者网 赵挪亚】上周日(11日),美国南达科他州最大城市苏福尔斯(Sioux Falls)出现了诡异的一幕。

当天冰球比赛间隙,10名教师跪在地上,在5分钟内争抢总价值5000美元的现金。而他们“抢来”的钱,是用来改善教室环境,为孩子们创造更好的条件。

尽管老师和赛事组织方为活动辩护,但如此诡异又心酸的一幕,还是在美国社交媒体用户之间引来不小的争议。一名用户仗义执言称,教师要用自己的钱来改善教学环境已经够糟糕了,而用这种方式来“羞辱”他们更是令人作呕。

综合《苏福尔斯领袖报》(Sioux Falls Argus Leader)和“商业内幕”网站12月12日报道,当地抵押贷款机构CU mortgage Direct举办了这场名为“为钱而冲”(Dash for Cash)的活动。他们一共捐赠了5000张1美元现金,初衷是用来改善当地学校的教学环境。

但CU Mortgage Direct的业务发展和营销总监克努德森(Ryan Knudson)认为:“鉴于过去几年发生的一切,我们认为这对教师来说是一个很棒的团体活动。这个地区的老师,以及其他任何老师,都应该得到他们应得的一切。”

为此,这一机构决定使用在冰球比赛间隙举办“为钱而冲”活动的方式,来达成目标。

比赛安排于11日晚间,学生家长和其他观众涌入当地奔腾队的冰球馆内。冰球比赛间隙,工作人员拿出两麻袋的现金,铺在了冰面的毯子上,密密麻麻。

比赛一声令下,10位老师小跑向地毯。他们跪倒在地,开始争抢现金。根据规则,比赛一共只有5分钟,老师们需要尽可能地抢更多的钱。

《苏福尔斯领袖报》图片 下同

最终,5分钟内现金一抢而空。来自当地哈里斯堡高中(Harrisburg High School)的巴里·朗登(Barry Longden)拿走了616美元的现金,冠绝全场。其他老师们也各自拿到了300到500美元的现金,收获颇丰。

根据现场照片,老师们在比赛后的心情似乎不错,微笑着向赛场致意。他们拿到钱后,也有各自的计划。

拿到最多钱的朗登说,他计划用这笔钱为学校电子竞技俱乐部的30名成员购买设备。“我尽可能地把钱扔到我的帽子,这样我就有机会为孩子们筹钱了。”由于电竞还不是南达科他州高中活动协会批准的运动,因此朗登依靠筹款和捐赠。

其他教师表示,他们计划用这笔钱购买站立式课桌或摇摆椅,改善教室的环境。他们也想用钱来买摄像机,这样可以更好地进行网络授课。

亚历山大·凯佩尔(Alexandria Kuyper)是发现小学五年级的老师,她说,虽然学校有一个很棒的家校组织,可以申请拨款来购买教室物品,但有许多小的物件,如零食和节日装饰,需要自费购买。因此,她认可这一活动。

不过,这一活动的背后,是美国教育界的一些“难言之隐”。“商业内幕”网站报道称,南达科他州教师在2019至2020学年的平均工资为49220美元。该州教师工资在50个州和哥伦比亚特区中位列倒数第三,仅仅高于密西西比州和佛罗里达州的教师平均工资。

而根据美国薪资统计网站Open Payroll数据,南达科他州2020年员工的平均年薪为48892美元。

此外,由于缺乏教学资金,老师们还常常申请要外界捐赠教室用品。例如,美国教师们曾在2019年在网络上发起一个名为“清除名单”(#clearthelists)的活动,请求人们筹集资金,帮助老师支付他们教室愿望清单上的物品。

同一年,“商业内幕”调查了教师们自己工资在教室用品上的花费。其中有些教师承认,自己每年会在教室上自费1000美元。

综上总总,南达科他州的这一活动在网络上引起了巨大争议,很多人言辞激烈地批评了主办方的行为,以及美国社会上的一些问题。

“教师们被迫跪在地上,成为观众的焦点,获得零钱来教育下一代,因为在这个国家,富人应该纳税的观念是不合情理的。”

“教师得乞求最基本的课堂资源,或用自己的钱来买,这已经够糟的了,但为了 ‘好玩 ’而让他们受到这样的羞辱,令人作呕。”

“很可悲,我们已经成了一个为基本需求都要众筹的国度。这就是美国例外论?”

“我在澳大利亚,所以我想问问……这一切都是真的吗?”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。