国内新闻翻译

梁振英评美国民主:抓不到老鼠的猫竟然自夸是全球第一好猫


(观察者网讯)美国搞的“民主峰会”刚结束,就遇上前所未有的风灾,过百人死亡。12月13日上午,全国政协副主席、香港特区政府前行政长官梁振英在脸书发文,批评美式“民主”应对疫情、天灾不力,称“抓不到老鼠的猫竟然自夸是全球第一好猫”。

梁振英说,他不会将天灾说成“天谴”,但在新闻报道所见,美国政府的救援实在太不到位,灾场没有几个救援人员。这种事发生在中国,大家会见到官兵干部和救护人员连夜赶到灾场,叠人堆地搜求死伤者和清理灾场,而美国官员做的第一件事就是开记者会。

梁振英表示:“美国的‘民主’无论是应付持续的疫情,或处理突发的天灾,都显得苍白乏力。”

“抓不到老鼠的猫竟然自夸是全球第一好猫。”梁振英最后写道。