国内新闻翻译

一场龙卷风,这张80年前老照片被刮到240多公里之外


【文/观察者网 冯智源】

在美国肯塔基州等多地遭遇“毁灭性”龙卷风灾害后,不少城镇被“夷为平地”,截至目前至少已造成90人死亡。灾难之下,一张被狂风刮到240多公里外的老照片无意间扣动了不少美国民众的心弦。

据美国有线电视网(CNN)当地时间12日报道,凯蒂•波斯顿(Katie Posten)是一名印第安纳州新奥尔巴尼市(New Albany)居民。她11日在社交媒体上发文写道,“当我走到车前,发现这张照片粘在我的车窗上。”

报道称,波斯顿起初还以为有人在她的挡风玻璃上留下了一张纸条,但当她走近时才确定是一张照片。

这张飞越了两百多公里的老照片 波斯顿社交媒体截图

在这张拍摄于1942年的黑白照片上,一位身穿条纹连衣裙的妇女将一个年幼的孩子抱在膝上。而在照片背面,则写着“格蒂·斯瓦策尔和JD·斯瓦策尔,1942年”的字迹。

波斯顿称,由于知道附近地区遭受了龙卷风袭击,因此她立即判断这张“从天而降”的老照片很可能是从受灾地刮来的。于是她便将其发布在社交媒体上,希望能找到它的主人,随后许多网友也将这条推文转发扩散。

最终,波斯顿与一位肯塔基州道森斯普林斯(Dawson Springs)的网友取得了联系。这位网友名为科尔·斯瓦策尔(Cole Swatzell),他所在的地区此前被龙卷风横扫。

“这是我父亲和祖母”,斯瓦策尔在这条寻找失主的帖子下留言道,“没想到照片被刮走那么远。”

据坟墓收集网站“find a grave”显示,照片中的母亲格蒂·斯瓦策尔生于1917年,在2003年离世;而她怀中的儿子JD·斯瓦策尔生于1940年,在两岁时拍下了这张照片,于1983年去世。

据报道,道森斯普林斯位于新奥尔巴尼西南150多英里(约为240多千米)。

斯瓦策尔说,他的家人计划在本周晚些时候与波斯顿会面,并取回照片;波斯顿也已表示要将老照片原样奉还。

“(社交媒体)是一种非常强大的信息工具。当遇到这类事时,它有能力将人与人连接起来,并完成几乎不可能做到的事情”,波斯顿说道。

肯塔基州,风暴过后 图自视觉中国

一张照片,两百多公里,这足以显示美国这次龙卷风灾害威力巨大。

CNN12日报道称,风暴过后,肯塔基州梅菲尔德市(Mayfield)的建筑几乎全部被龙卷风摧毁。当地居民们不得不哀叹这座城镇“已经消失”,再也回不到过去的样子。

肯塔基州州长安迪·贝希尔(Andy Beshear)在当地时间12日上午表示,仅该州就有至少80人在灾害中死亡,死者中还包括两名3岁和5岁的儿童。该州目前仍有3.6万人至5万人断电。

《纽约时报》称,“毁灭性”的风暴已经在美国各地造成至少90人死亡。对此美国总统拜登在11日发表讲话,称这可能是美国历史上“最大的龙卷风灾害之一”,承诺将“尽其所能”为各个受灾的州提供帮助。

今天(13日),中国国家国际发展合作署新闻发言人表示,我们注意到近日美国多个州遭遇严重龙卷风袭击造成重大人员伤亡和财产损失,对此表示深切慰问,并愿根据美方需要向受灾民众提供紧急人道主义帮助。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。