国内新闻翻译

被美防长亲封为“民主灯塔”后,立陶宛防长一通猛吹


【文/观察者网 齐倩】与白俄边境争端未休、操弄反华议题反致经济受困、俄乌局势趋紧、本国外长和交通部长双双辞职……最近,立陶宛政府可谓是焦头烂额、不知所措。于是,他们又开始祈求美国“垂怜”。

当地时间12月13日,立陶宛国防部长阿努绍斯卡斯(Arvydas Anusauskas)抵达华盛顿特区开始访美行程,据他描述,此行是为了寻求美国军事支持。此前不久,立陶宛总统曾公开“邀美国永久驻军”。

两国防长会面后,美方做出两点回应:卖武器——同意签署“互惠国防采购协议”;口头支持——美防长奥斯汀将立陶宛吹捧为“地区内的民主灯塔”,承诺将与之共同应对挑战。自然,立方也不吝啬溢美之词:“身处自由世界的首都真是太好了。”

立陶宛防长与美防长举行会谈,图自美国防部

据美国国防部消息,在立陶宛防长13日抵达后,美国防长奥斯汀为其举行欢迎仪式并致辞,

“立陶宛已然成为该地区的民主灯塔(beacon of democracy)……这为(美国)其他盟国树立了可以效仿的、重要的榜样。”在致辞一开始,奥斯汀就对立陶宛政府近期的一系列表现大加肯定。

奥斯汀说,他对立陶宛面临的困境很了解,包括白俄罗斯和俄罗斯正在开展的“混合行动”(hybrid campaign),以及中国对于该国的压力。他声称:“我赞扬贵国政府对中国的坚定政策,我们也知道你们因此而遭到报复。”

在对立陶宛好一顿“安抚”后,奥斯汀做出了口头承诺。他说,美国正在并继续与立陶宛军方携手,共同推进双方“共同的利益和价值观”。

听到奥斯汀这么说,立陶宛防长阿努绍斯卡斯感动不已:“身处自由世界的首都真是太好了。”

立陶宛防长阿努绍斯卡斯(资料图)

阿努绍斯卡斯再三强调美国的支持对于立陶宛来说“意义重大”,并极力赞扬美军对于维护欧洲安全的作用,称之为“欧洲大陆的主要安全保障”。

今年8月起,美军在立陶宛开始作为北约部队参与驻军,据报道,驻军目前属于轮流性质。因恐惧在乌克兰边境地区集结的俄军,立陶宛总统12月9日同美国总统拜登通话,邀请美国在该国部署永久性部队。

为让美方同意驻军的请求,阿努绍斯卡斯在此次会谈中“使足了力气”。他说:“防长先生,请允许我向您保证,我们将竭尽全力为美国在立陶宛的轮换营提供良好条件……我们需要美国的领导(来应对威胁),我们期待美国提供这样的领导。我真诚地相信我们是站在历史的正确一边。”

会谈结束后,美国和立陶宛同意签署“互惠国防采购协议”。奥斯汀说,该协议将改善两国间国防项目的采购条件、提高两国武装部队间的军事互操作性。

另据立陶宛“TV3”电视台报道,这是美立两国签署的“首个国防采购领域的合作协议”,同时将为立陶宛军工产业提供发展机会。立陶宛防长的访问行程将持续到16日。

报道截图

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。