国内新闻翻译

国际奥委会高级委员:奥委会是“小组织”,选择中国不后悔


【文/观察者网 鞠峰】

最近,美澳英加等国相继在中国没有邀请的情况下宣布不派遣官员出席北京冬奥会,大搞“政治作秀”。距开幕还有50多天,这场体育盛会遭遇一小撮国家制造的“逆风”,但国际奥委会高级委员、前副主席理查德·庞德(Dick Pound)表示,选择中国,不后悔。

路透社报道截图

据路透社12月13日报道,庞德在接受德国广播电台(Deutschlandfunk radio)采访时表示,“从奥运会的角度来看,(如果)要一个可以组织和举办出色奥运会的东道国,中国绝对没有错。”

“这是一个非常好的、非常有组织的国家。”庞德说。

庞德称,不后悔选择中国(北京)作为2022冬奥会的举办地。他重申了国际奥委会的立场,坦言该组织无权“为任何国家带来政治改变”,“你需要对我们这个小组织保持合理期待。”

庞德坦言,在选择一个国家作为奥运举办地时,“并不代表我们支持那个国家的政治目标”,而是依据“该国作为体育国家的重要性,以及组织符合世界期待的国际赛事的能力。”

今年已79岁高龄的庞德是加拿大游泳冠军、律师、竞技体育道德的倡导者。自1978年起,庞德就一直担任国际奥委会委员一职,两度出任副主席。他是世界反兴奋剂机构(WADA)的首任主席,并长期担任此职直到本世纪初辞职。长期以来,庞德坚决主张对运动员进行严格的药物检测,并提出了对许多作弊和腐败官员的指控。

理查德·庞德 (图自外媒

在美国“体育政治化”、宣布不派官方代表团出席冬奥会后,庞德上周表示,美方此举对北京基本不会产生什么影响。

当地时间12月6日,白宫新闻发言人普萨基援引所谓“人权问题”,宣布不会向北京2022年冬奥会和冬残奥会,派任何外交或官方代表团出席。庞德对“政客”新闻网(Politico)表示,“这是一种政府表明他们不赞成中国某个特定政策的方式。但这是否会对中国产生影响?……我会说,基本上,不会。”“运动员会去(参加比赛),比赛会继续。”

中国外交部发言人赵立坚12月6日强调,冬奥会不是政治作秀和搞政治操弄的舞台。美国政客在没有受到邀请情况下不断炒作外交抵制北京冬奥会,完全是自作多情、哗众取宠、政治操弄,是对《奥林匹克宪章》精神的严重玷污,是赤裸裸的政治挑衅,更是对14亿中国人民的严重冒犯,只会让中国人民和全世界人民看清看透美国政客的反华本质和虚伪面目。

“美方应该做的是端正态度,践行‘更团结’的奥林匹克精神,严肃对待中方关切,不将体育运动政治化,停止炒作所谓‘外交抵制’北京冬奥会,以免影响中美在重要领域的对话合作。如果美方一意孤行,中方必将采取坚决反制措施。”赵立坚说。

连日来,英国、澳大利亚、加拿大几个美方坚定盟友亦步亦趋,相继宣布加入不派“外交代表”出席北京冬奥会的行伍,站在了奥林匹克精神的对立面。

在12月9日的中国外交部例行记者会上,外交部发言人汪文斌表示,中方原本就没有向相关国家发出邀请。他们的官员来或不来,都一样将看到北京冬奥会的成功举办。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。