国内新闻翻译

罗马检察官指控梵蒂冈掩盖真相,拒绝透露失踪38年女生尸体下落


(观察者网讯)15岁女孩失踪38年,至今下落不明…

近日,网飞(Netflix)即将推出的纪录片聚焦了自1983年6月失踪的梵蒂冈教廷雇员女儿一案。在一段纪录片采访中,一位罗马检察官拨开了案件谜团,指控梵蒂冈掩盖真相。

综合意媒RomaIT、英国《太阳报》(The Sun)13日报道,罗马检察官吉安卡洛·卡帕尔多(Giancarlo Capaldo)表示,两名梵蒂冈高级官员曾在自己任职期间主动提出,愿意提供他们所知道的一切,以便帮助寻找失踪少女埃马努埃拉·奥兰迪(Emanuela Orlandi)的尸体。再三确认后,卡帕尔多推断,“如果提供了(尸体存在)可能性”,那么他们一定知道些什么。

RomaIT报道截图

《太阳报》报道截图

作为线索交易回报,梵蒂冈高级官员希望能将一名犯罪头目的尸体从圣阿波利纳雷大教堂的地下墓穴中移走。

此人名为德·佩蒂斯(Enrico“Renatino”De Pedis),是总部设在罗马的意大利犯罪组织Banda della Magliana的头目,于1990年在罗马市中心被枪杀后被天主教会安葬。

教会解释称,允许其安葬于教堂内是为了表彰他对天主教慈善机构的捐赠行为。但2005 年,一个电视犯罪节目接到一个匿名来电后,此事变得微妙了起来……

据报道,德·佩蒂斯被认为与38年前消失的埃马努埃拉有关。匿名来电者建议调查人员在德·佩蒂斯的墓中搜寻她的下落。

在咨询了上级后,梵蒂冈表示愿意提供协助。2012年,警方对德·佩蒂斯的坟墓进行了挖掘,却没有发现任何与埃马努埃拉失踪有关的线索。

德·佩蒂斯 图源:Roma Today

在卡帕尔多检察官被新任首席检察官朱塞佩·皮尼亚通(Giuseppe Pignatone)取代后,针对此案的调查便被搁置了。

据悉,卡帕尔多曾参与意大利一些最敏感的黑手党和恐怖主义案件,他表示,如果受到相关司法当局的质询,他会指认梵蒂冈官员。

罗马检察官吉安卡洛·卡帕尔多 图源:RomaIT

另据《泰晤士报》(The Times)报道,一直以来,埃马努埃拉·奥兰迪的哥哥彼得罗·奥兰迪(Pietro Orlandi)从未放弃过找寻妹妹,他表示,卡帕尔多检察官的揭露是此案向前推进的重要一环。

《泰晤士报》报道截图

他补充说,梵蒂冈既然有意提供新线索、准备归还遗体,就是对罪行的含蓄承认。

“他们愿意归还尸体意味着他们知道一切。他们希望检察官找到一种方法让梵蒂冈置身事外,编造一个故事,消除梵蒂冈方面的任何责任”,彼得罗在接受《泰晤士报》采访时指出。

他坦言,希望卡帕尔多的继任者能搜集更多证据,继续调查。

此前,彼得罗曾在现任教宗圣方济各就任后不久与之短暂会面,圣方济各告诉他:“埃马努埃拉在天堂”。此后,彼得罗曾多次提出要求与教宗见面得到进一步的解释,但并未有所回音。他怀疑,一定有人知道究竟发生了什么,且真相一定是会对教会的形象造成很大损害,所以他们才一直尽力确保真相不被曝光。

彼得罗·奥兰迪不知疲倦地为真相而战 图源:路透社

1983年6月22日,埃马努埃拉从罗马市中心上完音乐课后回到梵蒂冈的途中失踪,当时她年仅15岁。打那以后,埃马努埃拉的家人一直在寻找她。埃马努埃拉的父亲是一位著名梵蒂冈教廷雇员,其家族与教宗约翰·保罗二世(Pope John PaulII)来往密切。埃马努埃拉有一个哥哥和三个姐妹,他们全家生活在梵蒂冈城内。梵蒂冈教廷的花园对奥兰迪全家开放。

埃马努埃拉·奥兰迪 图源:The Sun

对埃马努埃拉的调查追踪过程一波三折,由此出现了从流氓、国际恐怖分子到梵蒂冈教廷高层的众多“阴谋论”版本,但没有一个推论被证实是可信的。

失踪之初,意大利流传着将她的失踪与1981年暗杀教皇的阴谋相联系的说法。到2005年,一名意大利侦探收到了匿名提示,称当时的罗马教区主教乌戈波莱蒂(Ugo Poletti)下令绑架了埃马努埃拉。

2017年,一名意大利调查记者发表了一份长达五页的文件,该文件据称是由枢机主教写成,并被封锁在梵蒂冈的一个柜子里,文件暗示梵蒂冈教廷参与了埃马努埃拉的失踪案。但教廷称这份文件是假的。

2018年夏天,奥兰迪家族又收到一封匿名信,信中的照片上是条顿公墓的一座天使石像,信中指示:“去看看天使所指的地方”,暗示奥兰迪的遗体可能在条顿公墓中。

2019年7月11日,在梵蒂冈的同意下,法医调查人员打开了照片中天使所指的坟墓,然而坟墓中不但没有奥兰迪遗体的任何踪迹,甚至连本该埋在里面的两位19世纪的德国公主的遗骸竟也全无影踪。不仅如此,调查人员在条顿公募内一个区域的地板下进行调查时,还发现了另外两处储存死者骸骨的骨瓮。根据奥兰迪家族委托的遗传学家乔治波特拉(Giorgio Portera)的说法,调查人员后来在该密室内发现了“数以千计的骨头”,据信这些骨头对应于“数十人”。

条顿公募 图源:法新社

多年未能得知女儿的下落,2004年,埃马努埃拉的父亲抱憾而终。如今,哥哥也已62岁满头白发,而真相还等待着被揭开。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。