国内新闻翻译

涉嫌暴动,所罗门警方逮捕一名反对派领袖


(观察者网 讯)上月,所罗门群岛发生发生全国性的暴乱,造成至少3人死亡。警方于今天(12月14日)宣布逮捕涉案的主要反对派领袖。

据法新社14日报道,联合党(United)主席奎埃塔(John Kwaita)周一晚间(13日)于自家住宅中,被武装警察逮捕,涉案罪名不明。

奎埃塔 所罗门群岛媒体

警方的一名发言人说:“我们可以证实,一位著名的索罗门群岛人因涉暴动,于昨晚遭到逮捕。”

上月月底,索罗门群岛爆发反政府抗议活动,首都霍尼亚拉有63座建筑物被烧毁或遭到抢劫,造成6700万美元的损失,唐人街地区被夷为平地。

这场暴力冲突造成至少3人死亡,澳大利亚、斐济、新西兰与巴布亚纽几内亚也短暂部署约200名和平部队,协助维持秩序。

抗议活动是由反对总理索加瓦雷(Manasseh Sogavare)的在野党发起。但他的执政遭到索罗门群岛人口最多的马莱塔岛(Malaita)领袖反对。

奎埃塔是马莱塔岛人,他党内有两名国会议员本月稍早对索加瓦雷的不信任案投下赞成票。但不信任案最终没有通过。

奎埃塔的盟友肯尼罗瑞(Peter Kenilorea)13日晚跟支持者说,“我国最知名的领导人之一遭警察逮捕……我呼吁在这时候保持冷静。我还在试图确定进一步细节,以及他遭控的罪名。”

稍早之前,随着政治紧张局势缓和,所罗门群岛于当地时间12月10日解除了为期两周的宵禁。

所罗门群岛皇家警察专员莫斯廷·曼高(Mostyn Mangau)10日宣布宵禁结束,“我要感谢居住在紧急情况区的人们在宵禁期间的配合,并感谢我辛勤工作的警官们所做的出色工作。”

所罗门群岛的夜间宵禁于11月26日生效,旨在控制由反政府抗议引发的大规模抢劫犯罪活动,据悉,所首都霍尼亚拉于上月底发生的骚乱持续了3天,造成至少3人死亡。

上月26日,索加瓦雷指责外部势力干涉该国政府“与台当局‘断交’并与中国大陆建交”的决定。他坚称,该国在外交上弃暗投明的决定是正确的、合法的,并将该国“置于历史中正确的一边”。

他还提到,外部势力还怂恿该国暴徒制造骚乱。尽管他说知道外部势力是谁,但“不想点名”。

12月6日,索加瓦雷在议会上自我辩护时“气到发抖”,他怒斥反对党是“台湾代理人”,企图发动政变,并咆哮道自己永远不会向邪恶势力低头。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。