国内新闻翻译

中美日俄均不乐见半岛统一?我驻韩大使表态


据“中国驻韩国大使馆”公众号12月14日消息,12月13日,韩国《仁川日报》及其下属电视台同步发布对邢海明大使的采访。邢海明就中韩关系、中美关系、朝鲜半岛局势等回答了记者提问,并介绍了中国全过程人民民主和北京冬奥会筹备情况。

1.我们即将迎来2022年,大使对韩国国民有什么想说的或者祝福?

邢海明大使:2022年对我们两国来说都是特别的年份。中国即将举行北京冬奥会,还将迎来中国共产党二十大。韩国将举行新一届总统选举。同时,明年还是“中韩交流年”收官之年和中韩建交30周年。中韩各自国家发展和双边关系可以说都面临新的重要机遇。“正是今年风景美,千红万紫报春光。”值此辞旧迎新之际,祝愿韩国民众2022年美事连连、心想事成,祝愿中韩各领域合作千红万紫,双边关系迎来新春。

2.明年是韩中建交30周年。过去30年间韩中关系有什么积极方面,有什么需要改善或者面临的课题?

邢海明大使:过去近30年,中韩关系的发展可以说是全方位、高水平的,两国各领域交流合作都取得了丰硕成果,给两国人民带来了实实在在的利益,也树立了相互尊重、公平正义、合作共赢的国与国交往典范。两国高层战略沟通密集深入,产业链供应链高度融合,相互投资达千亿美元规模,年贸易额超过3000亿美元,接近韩美、韩日及韩欧贸易额之和。疫情前两国人员往来每年超千万人次,今明两年是两国元首确定的“中韩文化交流年”,两国政府和民间正陆续开展一系列丰富多彩的文化活动。相信两国各领域交流合作将迎来提质升级的新局面。

同时,中韩关系发展也确实面临一些内外挑战,比如民意基础弱化、国际形势变化、疫情延宕不绝等,需要我们凝聚智慧,共同努力。上周,中共中央政治局委员、中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪在天津同韩国国家安保室长徐薰成功举行磋商,为两国关系深化发展注入新的动力。面对中韩下一个三十年,我们愿同韩方共同努力,不断增进国民感情,持续拓展共同利益,推动双边关系实现更好、更快、更稳、更全面、更可持续的发展。

邢海明大使:中韩两国是搬不走的近邻,更是互利共赢的伙伴。无论国际地区、国内政局怎样变化,中韩都是彼此最重要的伙伴之一,中韩关系都必须发展好。我前段时间同共同民主党和国民力量党总统候选人分别进行了会谈,谈得很愉快。两位候选人都非常重视中韩关系,均向我表示如果当选,将积极致力于发展两国关系。

无论有关选举结果如何,都是韩国人民的选择。我们相信韩国新一届政府将继续致力于巩固和发展中韩关系,愿同韩方共同努力,打造更加成熟、稳健的中韩战略合作伙伴关系,让中韩关系发展的成果更好造福两国人民

4.受疫情影响,全球经济发展、人民生命健康均受到重创。中国作为G2之一可发挥什么作用?中国是如何做的?

邢海明大使:作为国际社会负责任的一员,中国始终以维护世界和平、促进共同发展、共建人类命运共同体为己任,也一直以实际行动践行这一理念。我们率先实现实现经济稳步复苏发展,为全球经济复苏注入动力。我们坚定不移维护多边主义,同世界共享市场机遇。习近平主席提出全球发展倡议,呼吁各国聚焦发展、团结发展、共同发展。我们积极践行人类卫生健康共同体理念,让中国疫苗真正成为全球公共产品。截至目前,我们已向100多个国家和国际组织提供超过18亿剂疫苗,成为向世界各国提供新冠疫苗最多的国家。未来,中方将继续尽己所能向世界提供更多疫苗和防疫物资,为尽快彻底战胜疫情作出“中国贡献”。

疫情再次凸显全人类命运与共,共建持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界是我们共同的责任。我们愿同各国携手努力,早日走出疫情阴霾,建设更美好世界。

5.在中美博弈背景下,韩国处境非常困难,韩朝关系和韩国经济发展均面临困境。您认为韩国应如何应对?

邢海明大使:近几年中美关系持续不畅,也给其他国家带来一些负面影响。中国并不想和美国对抗、交恶,但美国的一些人固守冷战思维,干扰中美正常交往和互利合作,还逼迫其他国家“选边站队”。中美合则俱利,斗则俱伤。前不久,习近平主席同拜登总统举行视频会晤。双方都认为中美关系只能搞好,不能搞砸,都主张中美不应冲突对抗。这向中美两国和世界发出了强有力信号,那就是中美关系应该也必须回到健康稳定发展的正确轨道。

推动中美及全球经济发展、解决半岛等地区热点问题、应对气变等全球性挑战,都需要健康稳定的中美关系和中美合作。韩国既是美国的盟友,也是中国的高质量战略合作伙伴。我们期待韩国在中美间多发挥“润滑剂”作用,推动中美关系早日重回正轨。

6.韩朝统一如同唇齿相合。有观点认为半岛周边四强(中美日俄)均不乐见半岛统一,中国民众是否这么认为?

邢海明大使:中国是与半岛山水相连的近邻。半岛形势稳定,中国在东北亚就有一个好的外部环境;反之半岛出事,甚至生战生乱,中国家门口就不得安宁。可以说,中国是除半岛人民之外,最希望半岛和平稳定、南北和解合作的一方。韩朝是血浓于水的同胞,中方始终坚定支持韩朝通过对话改善关系,实现和解合作,最终实现自主和平统一。

中方在半岛问题上的立场是一贯、明确、公开、透明的,我们始终坚持实现半岛无核化、坚持维护半岛和平稳定、坚持通过对话协商解决问题。多年来,中方为此作出大量努力,发挥了积极和建设性作用,这是有目共睹的。我们曾主办六方会谈,发表过9.19共同声明,提出“双轨并进”思路和分阶段、同步走原则,得到各方高度重视和广泛认同。我们衷心希望半岛实现和平稳定和长治久安,今后也愿继续同各有关方一道为此发挥建设性作用。

7.受“限韩令”和疫情影响,韩中轮渡暂停、游客骤减、企业投资萎缩。中国政府是否有进一步活跃仁川同中国各领域交流合作的意愿或政策?

邢海明大使:目前全球疫情还未到拐点,集中力量做好防疫斗争依然非常重要,有必要从科学的、长远的角度出发,对此前计划的一些日程作出适当调整。不仅仅是京奥运会也已决定延期举办,这是所有人都不愿意看到的,但这也是当前全球新冠肺炎疫情形势下不得已的选择。

地方交流是双边关系的重要组成部分,仁川是中韩合作的桥头堡,在与中国开展交往合作方面有着悠久的历史传承和得天独厚的地理优势。今天上午我参加了“仁中论坛”2021国际会议,仁川市的中国友城天津、沈阳、哈尔滨、青岛、西安、威海、烟台、广州、长春都发来了祝贺视频。虽然受疫情影响,中方代表难以赴现场参会,但他们对于同仁川开展密切交流合作的热情丝毫不减。我相信,在中韩携手努力下,随着疫情不断好转,两国经贸投资、人员往来将迅速回复,仁川机场和港口也将重现往日欣欣向荣的景象。

当前中国正在构建“双循环”新发展格局,推动发展数字经济、智慧经济等新基建,韩国也在大力推进韩国新政,这将为中韩经贸合作带来更多发展机遇。“十四五”时期,中国将进一步健全外商投资管理体制,优化投资环境。中国开放的大门不会关闭,只会越开越大。希望仁川抓住中国庞大的市场机遇,深化对华地方经贸合作,实现自身更大发展。

8.一段时间以来,美国持续批判中国政治制度,日前美国主办“领导人民主峰会”也未邀请中国。请问您对此有何看法?

邢海明大使:民主不是只有一种制度。人民是否享有民主权利,不仅要看人民是否在选举时有投票的权利,更要看人民在日常政治生活中是否有持续参与的权利。在中国,民主不是仅仅行使周期性投票权的狭义民主,而是真正意义上以人民为中心,保障和实现人民政治、经济、社会、文化、生态等广泛权利,贯穿选举、协商、决策、管理、监督等环节的全过程人民民主。人民既能广泛参与国家治理,追求发展和美好生活的诉求也能得到充分满足。

美国举办有关会议目的不在民主,而在霸权。美国从自身战略利益出发,以自身标准划线,把世界上一半的国家和地区划入美式民主阵营,同时把另一半国家归入“非民主国家”行列。这种做法本身就违背民主精神。民调显示,全球44%的人认为美国是全球民主的最大威胁,81%的美国民众认为美国民主面临来自国内的严重威胁。美国没有权利和底气要求别国只能效仿美式民主。中国对自身的民主道路和民主进程充满信心。我们愿本着开放包容的态度,同各国就民主和人权问题开展充分交流。我们也愿同各方一道,维护公道正义,捍卫和发展真正的民主。

9.北京冬奥会将于明年2月开幕,请您介绍一下北京冬奥会相关筹备情况。拜登政府宣布美政府官员将不出席北京冬奥会。请问中方对此有何评论?

邢海明大使:奥林匹克圣火将时隔十三年再次在北京点燃。当前,北京冬奥会筹备工作已进入倒计时冲刺阶段,所有冬奥会场馆均已就绪,且实现100%绿色电力供应。这意味着冬奥会所产生的碳排放将全部实现中和。我们将继续秉持绿色、共享、开放、廉洁的办奥理念,为世界奉献一届简约、安全、精彩的奥运盛会。

奥运属于全人类,《奥林匹克宪章》明确政治中立原则,今年国际奥委会一致决定在“更快、更高、更强”的奥林匹克格言之后加入“更团结”。一届成功精彩的奥运会需要的是国际大家庭的共同努力,而不取决于个别国家官员是否出席。中方也没有邀请美政要出席北京冬奥会的计划。目前各国运动员都热切期待来华比赛,相信北京冬奥会一定成为全球冬奥运动员和冰雪运动爱好者的盛会,期待包括韩国选手在内的各国运动员展现风采,赛出水平,赛出友谊。

《仁川日报》创刊于1988年,是韩国代表性地方综合日刊,覆盖纸媒、电视、优兔等各类平台,在首都圈具有较大影响力。