国内新闻翻译

莫里森就涉华问题再三“挖坑”,文在寅不上套:访澳与对中国立场无关


(观察者网讯)12月12日,韩国总统文在寅对澳大利亚展开为期四天的访问。在13日的联合记者发布会上,澳总理莫里森不断向文在寅“施压”,称韩国在平息台海紧张局势方面可以发挥“非常重要的作用”。

对此,文在寅并未跟风表态,而是明确划清界限:“此次对澳大利亚进行国事访问与对中国立场无关。”文在寅也明确表态,没考虑过不派官员参加北京冬奥会。

韩国《中央日报》报道截图

12月13日,文在寅访澳期间,韩国和澳大利亚签署了一份金额约10亿澳元(近7亿美元)的国防采购协议,这也是目前澳大利亚与亚洲国家签订的金额最大的军事协议。根据该协议,韩国国防企业,韩华集团将向澳大利亚军队出口火炮、补给运输车辆和雷达等军事设备,包括30架k-9自行榴弹炮和15辆k-10装甲弹药补给车。

文在寅此次访澳正值韩澳两国建交60周年,两国同意将双边关系提升为全面战略伙伴关系。

13日,文在寅与莫里森共同举行新闻发布会,会上,文在寅与莫里森均未主动提及中国,但中国依旧成为全场“焦点”。韩、澳两国记者不断提问涉华问题,莫里森也借机向文在寅“施压”,暗示文在寅要在台海问题上发挥“重要作用”。

记者首先对文在寅发难,提问对于美英澳三边安全伙伴关系(AUKUS)成员国先后宣布不派官员参加北京冬奥会一事的看法。对此,文在寅明确表态,没考虑过不派官员参加北京冬奥会。他说,韩国也没有收到包括美国在内的任何国家的相关要求。

文在寅强调,澳方不派官员参加北京冬奥会属于澳方作为主权国家自主决定的问题,韩方尊重澳方的决定。但此访与韩方对华立场毫无关系。文在寅划清界限称:“此次对澳大利亚进行国事访问与对中国立场无关”。

随后,有记者提问称,如何看待所谓中国“经济胁迫”,莫里森称,将支持韩国加入CPTPP(全面与进步跨太平洋伙伴关系协定),并妄议南海局势,再次老调重弹称,要建设“自由开放的印度太平洋地区”。

对此,文在寅没有跟风表态,而是表示,朝鲜半岛的无核化与和平需要中国的建设性努力。“韩国和澳大利亚有着相同的价值观,从地缘政治的角度来看非常相似。”文在寅说,“首先,与美国的联盟是外交和安全的基石。但另一方面,与中国的经济关系也非常重要。”

“朝鲜半岛的无核化与和平需要中国的建设性努力”,文在寅强调,韩国将继续“与美国建立一个强大的联盟”,并努力“与中国保持和谐的关系”。

“我们希望保持这样的关系,会努力实现这一点。”文在寅说,“当然,关于与中国的关系,可能有某些冲突,可能有一些竞争问题。然而,如果你看一下气候变化和供应链问题,以及在疫情和传染病方面,有全球性的挑战,这些是我们确实需要参与合作和协作的领域。”

文在寅与莫里森在新闻发布会上。视频截图

在联合新闻发布会上,文在寅宣布,美国、中国和朝鲜原则上同意,宣布朝鲜战争正式结束。他说,“终战宣言本身并不是最终目标”,它标志着“持续了近70年的不稳定的停战体制的结束,这在另一方面也可以作为重启韩朝,以及与美国之间谈判的动力。” 它还可以“作为一个起点,未来可以认真地开始关于无核化和和平制度的谈判”。

随后,谈及台海问题,莫里森特意感谢了文在寅对于AUKUS的支持,并且再度强调了AUKUS和美日印澳四国集团(Quad)对于维护“自由、开放的印太”的重要性。

文在寅则强调,“两岸和平稳定对朝鲜半岛和平稳定非常重要,期待两岸能通过对话继续保持和平稳定”。文在寅也称,希望AUKUS和“四方安全对话”机制能为印太地区的和平繁荣发挥建设性作用。

紧接着,莫里森迅速接话,强硬表态称,“韩国终于从澳大利亚的角度回答了问题”,称由于韩国在该地区的独特地位以及与中国的关系,韩国在平息台湾海峡的紧张局势方面可以发挥“非常重要的作用”。“如果有任何误解,韩国作为一个重要的自由民主国家和深入参与该地区的国家,将能够做出有利于印太地区许多国家的决定。 ”而文在寅没有继续接话。

对于韩国积极参与北京冬奥会,外交部发言人汪文斌13日作出积极评价。汪文斌表示,韩方已经在不同层面多次表示,积极支持中国成功举办北京冬奥会。这符合奥林匹克精神,也是中韩友好的体现。中方对此予以积极评价。中韩双方就朝鲜半岛问题保持着密切沟通协调。我们愿同韩方共同努力,推动政治解决半岛问题,为实现半岛长治久安作出积极贡献。

而对于澳大利亚同韩国就购买韩产火炮达成一致,致力于加强两国国防合作,外交部发言人汪文斌13日回应称,我们敦促澳方诚实面对地区国家和国际社会对澳大利亚扩充军备的关切,而不是试图以民主自由为名转移视线,以意识形态划线树立“假想敌”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。