国内新闻翻译

立陶宛总理:不排除政府全体辞职的可能性


【文/观察者网 齐倩】在立陶宛防长竭力祈求美国“垂怜”之际,立陶宛政府可谓是焦头烂额。因美国制裁“白俄罗斯钾肥”引发的争议,上周,立陶宛外交部长、交通部长双双决定辞职

当地时间12月13日晚,立陶宛总理希莫尼特(Ingrida Šimonytė)接受立陶宛国家广播电视台(LRT)采访时称,有关是否同意两名部长辞职的决定将于14日晚公布。她还表示,对于她领导的政府来说,现在有太多问题积压在一起,而“在受到更多批评的情况下,政府很难承担政治责任”。

希莫尼特告诉记者,“可以很直接的说”,她不排除政府全部辞职的可能性。

立陶宛总理希莫尼特接受LRT采访,视频截图

据LRT报道,希莫尼特是在13日晚接受《今日总理》节目采访时发表的上述言论。

12月8日,美国对白俄罗斯大型国有企业“白俄罗斯钾肥”(Belaruskali)的制裁正式生效,但引发立陶宛国有铁路公司(LTG)抗议。路透社称,该公司每年能从与“白俄罗斯钾肥”的合作中获利6000万欧元。

立陶宛国有铁路公司表示,与“白俄罗斯钾肥”的合同2023年底才到期,擅自违约将面临数亿欧元的罚款;他们此前已经向立陶宛交通部和外交部通报了相关情况,包括与“白俄罗斯钾肥”公司的预付款协议。

消息一出,立陶宛政府陷入尴尬境地,执政联盟被批言行不一,面临国内舆论及在野党极大压力。重压之下,立陶宛外交部长兰茨贝尔吉斯和交通部长马里乌斯于9日双双宣布辞职。

在采访中,希莫尼特称她还没有决定是否接受二人辞职申请,计划于当地时间14日晚公布结果。

随后,希莫尼特公布了一个“重磅消息”。当被问及是否不排除整个政府辞职的可能性时,她直言:“我不排除这种可能性。我可以很直接地这么说。”

LRT报道截图:总理不排除政府总辞可能性

希莫尼特告诉采访者,这是她在评估现有情况以及自身维护国家长期利益的能力后,做出的可能方案。她进一步解释道:“在受到更多批评的情况下,(政府)很难承担政治责任。”

至于“白俄罗斯钾肥”制裁为何会引发如此大争议,她透露,立陶宛国有铁路公司与“白俄罗斯钾肥”公司的协议没有经过国家安全委员会评估。“然后问题就来了,为什么这个协议没有出现在国家安全委员会的桌子上。如果出现过,就不会发生你现在说的这种事。”

说到这里,希莫尼特停不下来了,滔滔不绝地抱怨她的政府现在遇到的困境,从“白俄罗斯钾肥”、白俄边境争端,到与中国在涉台问题上的矛盾……

她坚称自己不需要借口辞职,但同时表示,在她看来,“似乎有很多事情同时积压在一起”。

“如果民众对政府行为有很多疑问,且政府无法回答这些疑问,那就应该结束对于这个政府的授权,然后另一个政府延续它的工作。”在采访中,希莫尼特这么说道。

值得一提的是,立陶宛为半总统制、议会制国家。总统由公民直接投票选举产生,可提名总理人选。议会是国家最高立法机关,批准或否决总统提名的总理人选;任命和解除国家领导人的职务。

2020年10月新一届议会选举中,祖国联盟—立陶宛基督教民主党(简称“祖基党”)等6个党派进入议会。12月,祖基党、自由运动党和自由党联合组成新一届执政联盟。

立陶宛外交部长兰茨贝尔吉斯和交通部长马里乌斯

然而,执政仅一年的执政联盟,现在可谓是焦头烂额,不知所措。

一方面是持续不休的“旧愁”:与白俄边境移民争端、操弄反华议题反致经济受困。立陶宛在美西方鼓动下,走上了反华一线。在中方宣布两国外交降级之后,立陶宛外交部副部长近期透露,中国已要求跨国公司二选一:与立陶宛企业切断联系,否则将被排除在中国市场之外。

另一方面是亟待解决的“新愁”。除动荡不安的国内政局外,立陶宛还在为边境安全担心不已。

近期,俄乌局势紧张,俄军重兵集结于乌克兰边境地区。在此情况下,立陶宛总统同12月9日美国总统拜登通话,邀请美国在该国部署永久性部队。美军今年8月起在立陶宛参与驻军,但目前属于轮流性质。

为让美方同意驻军的请求,立陶宛防长阿努绍斯卡斯13日抵达华盛顿特区开始访美行程。在与美防长的会谈中,阿努绍斯卡斯“使足了力气”,再三强调美国的支持对于立陶宛来说“意义重大”,并极力赞扬美军对于维护欧洲安全的作用,称之为“欧洲大陆的主要安全保障”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。