国内新闻翻译

脸书花6000万美元买“Meta”商标


【文/观察者网 冯智源】

今年10月,全球知名社交媒体公司脸书(Facebook)宣布,其母公司更名为“Meta Platforms”。尽管改了名字,但“Meta”这一新名称的相关商标此前却不在脸书自己手中。

路透社14日独家报道称,脸书母公司发言人13日透露称,该公司通过下属企业花费了6000万美元(约合3.8亿人民币),从一家美国地区性金融控股公司“元金融集团”(Meta Financial Group)手中购买了“Meta”名称的相关商标。

路透社报道截图

据“元金融集团”的子公司“元银行”(MetaBank)历史资料显示,早在2005年,该公司就开始使用“Meta”名称。

目前,该银行在美国爱荷华州以及南达科他州等地区设有分行,提供储蓄、贷款、信用卡、商业贷款等业务。而“元金融集团”也与许多机构有合作,比如美国政府机构、金融科技公司等,并向它们提供金融服务。

路透社称,“元金融集团”13日提交的相关监管文件证实,来自美国特拉华州的“Beige Key LLC”公司同意以6000万美元现金从该公司手中购买了“Meta”名称商标。但相关文件没有透露“Beige Key LLC”公司的老板是何人。

13日,脸书母公司“Meta Platforms”的发言人出来“认领”称,“Beige Key LLC是我们的一家附属企业,我们已经拿下了该商标。”报道提到,“元金融集团”发言人也证实:“Meta Platforms”的确参与了相关交易。

报道还提到,“Meta Platforms”的发言人称,该公司更名之前已与“元金融集团”商讨过相关事宜。

“这笔交易凸显了‘Meta’这一名称对Meta Platforms公司的价值”,报道评价道,“这家科技巨头选择押注有关投资将在未来几年获得丰厚回报。”

路透社称,该消息发布后,卖出“Meta”的“元金融集团”股价在当天下午下跌1.5%,市值约为17.4 亿美元。而买入“Meta”的“Meta Platforms”股价则上涨1.6%,公司估值约为9330亿美元。

10月28日,脸书母公司更名为“Meta Platforms” 图自视觉中国

今年10月,脸书(Facebook)宣布其母公司更名为“Meta Platforms”。脸书CEO扎克伯格称,该公司要“转型成为一家Metaverse公司”。

“Metaverse”中文译为元宇宙,或者元界,是1992年科幻作家尼尔·斯蒂芬森(Neal Stephenson)在其著作《Snow Crash》中首次提出。在小说的描述中,Metaverse是一个脱胎于现实世界,又与现实世界平行、相互影响,并且始终在线的虚拟世界。人们在这个虚拟世界中可以做任何事,除了吃饭,睡觉。

随着VR、AR、3D和脑机接口技术不断进步,这个概念今年在科技、游戏和创投界异常火爆。目前,“Meta Platforms”公司已经在VR、AR等领域投入了巨资,并坚信元宇宙会成为“互联网下一篇章中的重要组成部分”。

路透社称,元宇宙概念的构建需要科技企业间的合作,现在距离完全实现这一概念还要至少10年时间。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。