国内新闻翻译

台代表画面被掐发酵:卢比奥叫嚣拜登“又向中国让步”,要找蔡英文来参会


【文/观察者网 王恺雯】在拜登政府主办的所谓“民主峰会”上,白宫直接掐掉了台当局代表唐凤使用不当地图的画面,此举让“反华急先锋”、共和党参议员卢比奥大为不满。

12月14日,卢比奥在其议员网站刊登给拜登的公开信,指责其“向北京让步”。他还认为唐凤是非民选的“低级别官员”,质问拜登为何“降低台湾与会代表层级”,不让蔡英文亲自参会。

美国共和党参议员马克·卢比奥 图源:澎湃影像平台

卢比奥称,白宫官员在台“数字部长”唐凤发言时切断了她的视频信号,若这真是因为地图的原因,就是美国政府对中国大陆的“又一次让步”。

他还指责拜登“降低台湾与会代表的层级”,称唐凤虽然具有“很高成就”,但属于未经选举的“低级别官员”,代表台当局出席的应该是蔡英文本人,拜登政府的行为有违“与台湾交往法案”。

卢比奥称,美国政府虽然无法单方面允许台当局参与国际组织,但对于美国自己举办的会议,可以“全权决定”台湾派出什么级别的人物参加,然而拜登政府在这方面再次“满足”了中国大陆的“无理要求”。

他还质问拜登:“是谁做出降低台湾与会代表层级的决定?背后是什么原因?政府计划采取什么措施来弥补这一‘错误’?”

据路透社报道,唐凤上周五(10日)在“民主峰会”发表视频演讲时,引用了南非一家非政府组织的彩色编码地图,该地图将中国大陆和台湾标注为两种颜色。

报道称,这张地图在唐凤的演讲视频中出现了一分钟,让一众美国官员“惊慌失措”(consternation)。几分钟后,当镜头从主持人再度切回唐凤时,她的视频画面已经被掐断,改为音频代替,屏幕上只剩下了“部长奥黛丽·唐”的字样。随后,屏幕上还出现了免责声明,“本小组个人所表达的任何意见都仅属个人,不一定反映美国政府的观点。”

唐凤  图源:台湾“联合新闻网”

白宫方面没有就此事发表任何评论,美国国务院发言人则回应称,是屏幕共享的“混乱”导致唐凤的视频被删除,并说这是一个“无心之失(an honest mistake)。”

台当局外事部门发言人欧江安13日就此事回应称,这是因为美方控制中心出现“技术问题”,导致银幕分享功能无法使用,美方已经“恳切说明”。欧江安不忘补充,台美双方“互信坚实、关系稳固友好”。

尽管拜登政府和台当局对外皆以“技术问题”做回应,但路透社援引消息人士的话说,唐凤的视频信号被掐,是白宫方面的要求。白宫担心在美国举办的会议上,赫然出现区隔中国大陆和台湾的地图,可能会被视为与华盛顿的“一个中国”政策相违背。

另一位直接参与峰会的消息人也表示,视频操作人员是按照白宫指示行事。白宫对此事的反应表明,美国政府对台湾的支持并不像其反复声明的那样“坚如磐石”(rock solid)。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。