国内新闻翻译

阿联酋暂停与美军售谈判,外媒:不满于美国施压其剔除华为设备


【文/观察者网 齐倩】特朗普政府时期,美国同意向阿联酋出售包括F-35战斗机在内的武器。如今,这笔价值230亿美元的交易面临破局。当地时间12月14日,阿联酋驻美使馆表示,该国已经暂停军售谈判。

目前尚不确定具体原因,但多家主流外媒均认为,阿联酋方面暂停谈判,同美国以出售F-35战斗机为条件施压该国剔除华为设备有关。阿联酋一直对美国所谓“国家安全风险”的说法持怀疑态度,该国外交顾问上周曾表示,他们担忧阿联酋因此陷入中美“激烈竞争和新冷战”之中。

当天稍晚时候,美国国防部和国务院纷纷表态,坚称相关谈判仍在进行,双方正努力解决分歧。但半岛电视台提到,阿联酋现在有了其他选择:就在不久前,阿联酋同意向法国购买80架阵风战斗机。

230亿美元军火交易或破局

阿联酋驻美使馆14日在一份发给美联社的声明中表示,阿联酋将“暂停讨论”这笔军火交易,而双方定于本周晚些时候在五角大楼举行的关于其他问题的会议将按计划进行。

“美国仍然是阿联酋在先进防御需求方面的首选供应商,未来可能会重启有关F-35战斗机的讨论。”阿联酋大使馆在声明中补充说。

CNN和《华尔街日报》报道截图

“阿联酋已通知美国,将暂停购买F-35的讨论”。一名阿联酋官员同日告诉美国有线电视新闻网(CNN)和《华尔街日报》等外媒,双方正在努力达成一项谅解,以解决此次交易的“共同防御安全条件”。

谈及原因时,该官员称,阿联酋需要“重新评估交易中的技术要求、主权运营限制和成本/收益分析”。

一名了解谈判情况的匿名人士向路透社透露,几个月来,美国和阿联酋之间的症结在于如何部署隐形喷气式飞机,以及阿联酋将被允许利用多少先进的F-35技术。

目前,尚不清楚这一谈判是否会重启,以及导致谈判暂停的具体原因。但多家主流外媒认为,阿联酋方面暂停谈判,同美国以出售F-35战斗机为条件施压该国剔除华为设备有关。

外媒:阿联酋不满美国施压

2019年5月,特朗普政府宣布与阿联酋达成总价值230亿美元的军火大单,包括出售50架F-35战斗机、18架“收割者”无人机等。这是双方在特朗普离任前的最后一刻达成协议,但拜登上台后立即宣布对交易展开评估。

美媒5月底报道称,拜登政府担心阿联酋扩大与中国的军事、技术合作,为军售提出附加条件:不允许中国接触F-35等装备技术,不允许中国在阿联酋建设基地,否则交易“告吹”。

据彭博社6月报道,除上述限制外,拜登政府还以所谓“担忧窃听”和“国家安全威胁”为由,施压阿联酋放弃使用华为设备,并采取其他措施与中国“保持距离”。对于这一子虚乌有的指控,华为公司、中国政府早已做出驳斥。

对于美国政府愈加苛刻、无理的要求,阿联酋方面很是不满。早在2019年2月,阿联酋顶住美国政府压力,宣布将使用华为设备建设5G网络。今年5月,华为与阿联酋航空达成战略合作协议。

英国《金融时报》15日称,随着谈判的拖延,即使是作为美国在阿拉伯世界重要盟友的阿联酋,也对美国的压力感到沮丧。因为阿联酋试图在与中美关系之间取得平衡,中国是其最大的贸易伙伴。

《金融时报》:阿联酋对美国施压感到沮丧

CNN则表示,阿联酋官员一直对美国所谓“国家安全威胁”的说法持怀疑态度,并对陷入最大贸易伙伴(中国)与其主要战略盟友(美国)之间的“新冷战”表示担忧。

上周,阿联酋政府外交顾问加加什(Anwar Gargash)在华盛顿特区参加一次会议时表示,阿联酋担心的是,“中美激烈竞争和新冷战之间的微妙界限”。他还重申了阿联酋此前立场,即美方此前关于“中方在该国建设军事设施”的说法不实。

法国横插一脚?

对于阿联酋方面关于“暂停谈判”的声明,美国政府官员似乎不以为然。据《华尔街日报》14日报道,有多名官员认为,阿联酋此举只是在会议举行前的一种谈判策略。

在阿联酋声明发布后,14日稍晚时候,美国国防部和国务院纷纷表态,坚称相关谈判仍在进行,双方正努力解决分歧。

美国防部发言人称,美国与阿联酋的伙伴关系比军售更具战略性和复杂性,美国致力于与阿联酋合作解决分歧,并补充说,美国的军售条件是“普遍性的、不可谈判的”。美国务院在一份声明中表示,拜登政府“仍然致力于完成拟议的军售”。

但半岛电视台在14日的报道中提到,在武器购买方面,阿联酋不只有美国这一个选择。

马克龙走出阵风战斗机(2017年),图自法媒

12月3日,法国与阿联酋达成一项武器供应合同。根据该合同,法国向阿联酋出售80架“阵风”战机与12架军用直升机。法媒称,这项军售合同超过170亿欧元。

当时正在阿联酋访问的法国总统马克龙当与阿联酋阿布扎比王储穆罕默德共同出席合同签字仪式。马克龙表示,该合同的达成表明阿联酋认为法国是可靠的合作伙伴。

《金融时报》援引一名了解阿联酋立场的人士的话称,阿联酋仍希望与美国有关军售条件的分歧能够得到解决。但该人士还表示:“从阿联酋人的角度来看,他们希望与美国建立尽可能牢固的关系。但问题是,美国准备好回报并承诺了吗?

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。