国内新闻翻译

外交部:美国喜欢拿《联合国海洋法公约》说事,那先加入再说


12月15日,外交部发言人赵立坚主持例行记者会。有记者提问,14日,美国国务卿布林肯在印尼访问期间发表演讲称,从东北亚到东南亚,从湄公河到太平洋岛屿,很多人担心中国的侵略性行为,美国决心确保南海航行自由。演讲还提及南海仲裁案裁决,请问中方对此有何评论?

“我想先说几个简单的事实,长期以来打着航行自由的旗号,在南海兴风作浪,对地区和平稳定构成严重威胁和重大风险的不是中国;蓄意挑动南海争议,挑拨地区国家关系的不是中国;动辄派大规模先进舰机到南海搞军事侦察、军事演习,非法闯入有关国家领海领空及岛礁邻近海域空域的也不是中国。关于采取上述行径的是哪个国家,我想在座的各位心里都非常清楚,希望美方官员不要颠倒黑白。”赵立坚说道。

赵立坚表示,美国喜欢拿《联合国海洋法公约》和所谓南海仲裁案说事,言必称基于规则的秩序,那么请美国先加入公约再说。南海仲裁案严重违反国家同意原则,所谓裁决严重违反包括《联合国海洋法公约》在内的国际法,是非法的,无效的。美国动辄以国际法卫道士自居,请美国先执行好国际法院的判决,执行意见以及联大决议再说。美国对国际法和国际规则合则用,不合则弃。这一套利己主义和双重标准的做派早就丧失了信誉,也越来越行不通。美国言必称所谓维护南海航行自由,那不过是美国先进军机军舰在南海耀武扬威,寻衅滋事的航行自由罢了。美国在国际上横行霸道,动辄单边制裁,长臂管辖,滥用国家安全理由无理打压别国企业,大搞经济胁迫,早已成为霸权、霸凌、霸道的典型。

赵立坚最后强调,美方应该尊重事实,尊重国际法和国际关系基本准则,停止破坏南海和平稳定、损害地区国家互信合作的错误言行。

(澎湃新闻高级记者 于潇清 记者 苏杨帆)