国内新闻翻译

因让助手帮忙写书,纽约州前州长科莫3200万稿费要被没收


【文/观察者网 刘骞】俗话说“屋漏偏逢连夜雨”,这句话用在美国纽约州前州长安德鲁·科莫身上再贴切不过。今年以来,他先是因深陷性侵丑闻而宣布辞职,之后连累弟弟克里斯·科莫(Chris Cumo)丢了饭碗,如今他写回忆录捞钱的事也开始遭到“清算”了。

据《纽约时报》报道,当地时间12月14日,美国纽约州公共道德联合委员会(JCOPE)要求前州长安德鲁·科莫退还此前写回忆录赚的512万美元(约合人民币3260万元)。原因是,该委员会认为科莫违反事先承诺,利用政府官员和低薪的助手来帮助他完成写作、编辑和出版工作。

科莫本人对此拒不承认,他的发言人声称,相关协助人员都是“在自己的个人时间”做的。报道指出,该事件或将引发一场旷日持久的“法律诉讼仗”。

《纽约时报》报道截图

《纽约时报》感叹,就在不久前安德鲁·科莫还正处在“人生巅峰”,去年美国疫情暴发,科莫采取的一系列“科学抗疫”措施,以及积极召开简报会、与特朗普公开争执等行为让他成为了政治明星,“赢得了全国的赞誉”。

也就在此时,科莫得到了一份利润丰厚的图书合同,最终写成了一本名为《美国危机:新冠大流行中的领导力教训》(American Crisis: Leadership Lessons from the Covid-19 Pandemic)的回忆录。报道称,科莫写作该书意在利用自己“巅峰时刻”变现,为他带来可以保障未来的财务回报。

科莫回忆录《美国危机:新冠大流行中的领导力教训》,图自推特

那么科莫通过写这本回忆录一共挣了多少钱呢?

报道指出,该书合同收入一共512万美元。出版商兰登书屋下属皇冠公司(Crown)去年向科莫支付了312万美元,其中扣除税款和相关费用后净赚150万美元。之后,皇冠公司还会在两年内分期向科莫支付200万美元。

12月14日,纽约州公共道德联合委员会投票表决,宣布科莫应退还这本回忆录的所有收益。11月16日,该委员会曾投票表决,宣布撤销对科莫写作该回忆录的授权。这两次投票表决的原因都是,该委员认为科莫违背事先承诺,使用了国家财产、资源和人员来写作、编辑、出版这本回忆录。

据公开资料显示,纽约州公共道德联合委员会(JCOPE)是纽约州负责监督游说活动、促进公职人员廉洁的官方机构,其成员共有14人,其中有6人包括主席都是由州长任命,剩余8人由美国民主党和共和党在参众两院的领袖任命。

纽约州公共道德联合委员会官网截图

报道指出,在科莫于今年8月辞职后,他之前任命的委员大多被替换掉了,只剩下威廉·费舍尔(William Fisher)和柯琳·迪皮罗(Colleen C. DiPirro)两位委员。在上述两轮投票表决中,只有威廉·费舍尔投了反对票。

科莫在一份声明中表示,该道德委员会的决定“虚伪到了极点”,是“一场政治游戏”。科莫的发言人表示,所有参与协助的工作人员都是“利用自己的个人时间做的”,并不违反规定。

科莫的律师吉姆·麦圭尔(Jim McGuire)甚至认为道德委员会的行为“违反宪法”,它“超越了自己的权力,似乎是受政治利益而不是受事实和法律的驱动”。

《纽约时报》指出这笔钱应该不太好收,因为科莫在拿到第一笔150万美元款项后给纽约州一个慈善机构捐赠了50万美元,以支持他们抗击新冠疫情。此外,他还给自己的三位女儿设立了100万美元的信托基金。

而且,现在还不确定,如果这笔收益讨回的话,是返还给出版商皇冠公司,还是收归国库。报道称,这最终将由纽约州检察长莱蒂西亚·詹姆斯(Letitia James)决定。

当地时间2021年8月10日,美国纽约,身陷性骚扰丑闻的纽约州前州长科莫宣布辞职。图自澎湃影像

自今年1月起,纽约州前州长、前政治明星安德鲁·科莫便开始一步步“陷入深渊”。

当时,安德鲁·科莫被卷入瞒报养老院新冠死亡人数风波,引得执法部门介入调查,又接连遭同事、党友“爆黑料”,被指控欺凌下属、威胁同事等。

紧接着,各种性骚扰指控接踵而至。8月3日,纽约州检察长莱蒂西亚·詹姆斯发布长达168页的独立司法调查报告,证实科莫曾性骚扰数十名女性,其中包括多名前下属,违反了州和联邦法律。至此,科莫的形象完全崩溃。

8月10日,安德鲁·科莫发表电视讲话,宣布将辞去州长一职。8月23日,科莫正式卸任纽约州长。 10月29日,纽约法院对安德鲁·科莫提起刑事诉讼,指控其涉嫌性侵犯罪。

由于安德鲁·科莫深陷性侵丑闻,他的弟弟克里斯·科莫也遭受牵连。

11月30日,美国有线电视新闻网(CNN)以克里斯·科莫违规向其哥哥提供公关建议为由,宣布将其无限期停职。此前,克里斯·科莫是CNN王牌节目《科莫黄金时间》的主持人。12月4日,CNN宣布已将克里斯·科莫解雇,“立即生效”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。