国内新闻翻译

肯尼亚干旱的恐怖一幕:6只长颈鹿呈螺旋状死在地上


【文/观察者网 刘程辉】近日,美国盖蒂图片社记者埃德·拉姆(Ed Ram)用镜头记录下了这样恐怖的一幕:在肯尼亚一处野生动物保护区干涸的水库内,6只死去的长颈鹿呈螺旋状交织着躺倒在地,它们的尸体因高度腐坏而干瘪,仿佛只有一层皮……

这张令人震撼的照片,揭示了肯尼亚因干旱而面临的严重危机。英国《卫报》15日援引盖蒂图片社的说法,这群长颈鹿当时正赶往这处水库找水喝,但它们不知道其实那儿早就干涸了;本已虚弱的长颈鹿陷入泥浆后动弹不得,很快就死去了。目前,长颈鹿的尸体已经被转移到附近地区,以免水库水源受到污染。

6只长颈鹿尸体的地面角度照片

英国《独立报》称,这样的场景堪称“毁灭性”,展示了干旱对当地长颈鹿族群造成的致命影响。《卫报》也提到,长颈鹿之死再现了肯尼亚干旱造成的破坏,人们和动物都在为食物和水而苦苦挣扎。

由于该地区自9月以来的降雨量不到正常降雨量的三分之一,长期干旱已经造成了食物和水的短缺。

近两年来,肯尼亚遭受了干旱气候的反复席卷,降水延迟、降雨量减少成为常态,该国一些地区出现了数十年来罕见的干旱,野生动物生存面临严峻危机。

据肯尼亚《星报》(The Star)报道,该国东北部加里萨县的4000只长颈鹿可能会被干旱“完全消灭”。当地长颈鹿自然保护区动物专家易卜拉欣·阿里(Ibrahim Ali)表示,干旱导致许多野生动物的处境进一步恶化;由于沿河耕作,野生动物无法进入饮水地点,情况越来越严重。“驯养的动物也许能获得人类的帮助,但野生动物没有这样的条件,现在它们正饱经苦难。”

11月,肯尼亚野生动物部门负责人弗雷德·塞格尔(Fred Segor)表示,肯尼亚北部受干旱影响最严重的地区将优先部署喷水装备去帮助野生动物。

受到威胁远不仅仅是动物。近年来,肯尼亚的许多地区遭受了蝗虫、山洪暴发的袭击,加之新冠疫情的影响,许多弱势群体失业而无法获得援助。肯尼亚干旱管理部门9月份曾警告称,由于半个国家都遭受了严重干旱,预计将有210万肯尼亚人面临饥饿。联合国10月的一份报告同样指出,肯尼亚北部瓦吉尔地区的人们已经一年多没有看到降雨。急性营养不良率正在迅速上升,对儿童、孕妇和哺乳期妇女构成迫在眉睫的风险。

当地时间14日,联合国再度表示,肯尼亚有290万人需要紧急人道主义援助。联合国人道主义事务协调办公室在其评估中称,“人和牲畜的水源都已枯竭,迫使家庭步行更远的距离取水,导致社区之间紧张关系加剧,造成了冲突的增加。”

联合国肯尼亚驻地协调员斯蒂芬·杰克逊(Stephen Jackson)说:“整个非洲之角都感受到了全球气候紧急情况的严重影响”,“非洲曾经的零星干旱如今变得更加频繁、更加严重、更加持久”。

他表示,肯尼亚和非洲大陆都不是造成气候紧急情况的责任方,但它们是受气候影响最严重的地区之一,“我们必须立即尽一切努力,保护那些已经受到这场严重而残酷的干旱影响的人们的生命。”

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。