国内新闻翻译

韩国“首尔牛奶”在广告中将女性描绘成奶牛,引发争议后道歉


(观察者网 讯)

综合美国《商业内幕》(Business Insider)及《韩国先驱报》报道,韩国牛奶公司“首尔牛奶”因11月29日发布在视频平台Youtube上的一则广告引发舆论抨击。该广告将女性描绘成奶牛,且摄影师拍摄女性的镜头也使人联想到偷拍行为。

随着舆论发酵,首尔牛奶将该视频设为私密模式,并在官方网站上发布声明称:“我们真诚地向所有因YouTube广告而感到不安的人道歉。”


近日,韩国市场份额排名第一的牛奶生产商“首尔牛奶”在视频网站Youtube上发布的一则广告引发争议。

该广告视频显示,一名男子背着巨大的摄像机,徒步穿过树林。忽然,画面里出现了一群穿着白色服装,饮用山泉水的年轻女性。

镜头还拍摄她们在田野上伸展着自己的身体的画面。

这名男子在画外音中叙述:“我们终于成功地在一个原始的地方拍下了她们,这里的大自然非常纯净。”

“她们喝纯天然的溪水,吃环保有机食物,在平静的环境中平静地生活。我会尽量谨慎地接近她们。”男子说。

突然间,摄影师踩断一根树枝,吓到了那些女性。

再抬头的时候,这些女性就都变成了奶牛。

广告的结尾写道:“清洁的水,有机的饲料,100%纯粹的首尔牛奶。这是清江的有机牧场出产的有机牛奶。”

据《韩国先驱报》报道,该视频于11月29日上传到Youtube上,并在传播后引发了大量批评。网友认为,这一广告是在物化女性,将她们比喻成动物,镜头还有宣传非法偷拍女性的嫌疑。

“我再也不会喝首尔牛奶了,”有人在首尔牛奶公司社交媒体页面上留言评论道,“人不应该被刻画为牛,偷拍摄像也不应该被用作广告素材。”

随着舆论发酵,首尔牛奶将该视频设为私密模式,并在官方网站上道歉。

声明中,首尔牛奶表示:“我们真诚地向所有因YouTube广告而感到不安的人道歉。我们怀着沉重的心情接受这件事,并将对内部进行审查,特别注意防止今后发生类似事件。”

另据韩国电视台JTBC旗下节目《JTBC NEWS》8日报道,2003年,首尔牛奶也曾因类似问题遭到批评。当时该公司为了推广新酸奶产品,让裸体的女模特在舞台上相互刮掉对方身上的酸奶。引发轩然大波后,相关负责人因“淫秽”问题被罚款。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。