国内新闻翻译

立陶宛召回驻华临时代办,外媒:似已人去楼空


【编译/观察者网 李焕宇】12月15日,近期在台湾等敏感议题上不断挑衅中国的立陶宛召回了其驻中国临时代办恰皮耶尼(Audra Ciapiene)。路透社报道称,包括使团人员及其家属在内,离开中国的有19人,其办公场所看上去已人去楼空。

不过,立陶宛外交部长否认了“闭馆”的可能性,称“召回临时代办是因为我们和中国在更改使团名称的可能性上存在意见分歧。”

立陶宛方面仍自称为“驻华大使馆”,网站截图

立方强调的所谓“改名”问题,同他们不断挑衅中国密切相关。11月18日,由于立陶宛政府不顾中方严正交涉,允许台湾当局设立“驻立陶宛台湾代表处”,中国政府将中国驻立陶宛外交机构更名为中华人民共和国驻立陶宛共和国代办处,并要求立方相应更改驻华外交机构称谓。

观察者网注意到,在我国外交部的“立陶宛驻我国外交机构信息”页面中,对立方机构用的是“立陶宛驻华代办处”这一称谓。

不过,立陶宛方面迟迟没有更改名称。在立陶宛驻华代办处的中、英、立三语网站页面显示的,仍然是“立陶宛驻华大使馆”这一名称。12月15日,其“大使馆”网站援引该国外交部的通报称,立驻华临时代办恰皮耶尼正在返回该国首都维尔纽斯,以便就立陶宛驻华外交机构以及中国驻立陶宛外交机构运作的技术问题进行磋商,同时也是等待中方是否会延长立陶宛外交官的在华派驻期限。

由于立陶宛的不断挑衅,中方已于今年8月召回了驻立大使,立陶宛驻华大使也在次月回立磋商,临时代办恰皮耶尼是立陶宛目前驻华级别最高的外交人员。随着他被召回,使馆将以远程办公的形式继续为立陶宛公民提供领事服务。立陶宛外交部宣称,一旦两国达成互利协议,使馆职能就会全面恢复。

尽管立陶宛方面仅提到了临时代办恰皮耶尼一人,但据路透社的报道,整个办公场所似乎都已经“人去楼空”。

立陶宛驻华大使馆 图片来源:立陶宛媒体

路透社15日援引外交消息人士的话称,包括使团人员及其家属在内,有19个人离开北京前往巴黎。也就是说,在当天离开中国的,其实是立陶宛的驻华外交代表团。报道还特意描写了一番办公场所,称这处封闭式院落看上去空荡荡的,无论是敲门还是打电话都没有人应答。

一位熟悉情况的外交消息宣称,这些人的离开是出于安全考虑。《金融时报》援引知情人士的消息称,立陶宛外交官员担心随着两国外交关系的降级,他们可能会失去外交豁免权,如果他们继续留在中国,他们的安全可能受到威胁。

不过,立陶宛方面还强调,他们没有闭馆。

“我非常严肃地讲,这不是大使馆的关闭,”波罗的海通讯社15日援引立外交部长的话称:“外交官回国磋商是因为我们和中国在更改使团名称的可能性上存在意见分歧。”

他解释称,立陶宛正在考虑更改办事处名称的“各种建议”,但这些建议必须与立陶宛法律相协调。

对于中国政府将中立两国外交关系降为代办级一事。我国外交部发言人赵立坚指出,中方这一举措是对立方损害中国主权的正当反制,责任完全在立方。中国人民不可侮,中国国家主权和领土完整不容侵犯。中国政府维护国家主权安全和发展利益的决心坚定不移。任何挑战中国核心利益的行径都不会得逞。“我们奉劝立方恪守公认的国际关系基本准则,立即纠正错误,重新回到正确轨道上来。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。