国内新闻翻译

美方因芬太尼问题制裁4家中企和1名个人,外交部:自己生病却让别人吃药


12月16日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。

有记者提问,美方昨天对中国4家企业和1名个人实施制裁,理由是打击芬太尼等药物滥用成瘾问题。中方对此有何回应?

汪文斌强调,中国政府始终对毒品问题坚持零容忍态度,严格管制各类麻醉药品、精神药品及其化学前体,所做的努力和取得的成就国际社会有目共睹。中方坚决反对美方的错误行径。

汪文斌指出,中方已经整类列管芬太尼类物质,但美国时至今日依然没有采取永久性措施,此前还将中国公安部物证鉴定中心及国家毒品实验室列入制裁清单。这种“自己生病却让别人吃药”的错误做法没有建设性,只会干扰中美禁毒执法合作。

汪文斌表示,我们敦促美方尊重事实,更多从自身查找芬太尼滥用问题的原因,客观公正评价中方所做的努力,而不是转嫁矛盾,归咎别国。

(北京日报客户端 记者 刘柳)