国内新闻翻译

打击滥用芬太尼不力美政府又甩锅:制裁中国及拉美25个实体与个人


【文/观察者网 齐倩】美国芬太尼类物质滥用、“阿片危机”频发,但美政府为掩盖自身监管不力,多次强行甩锅中国。当地时间12月15日,美国总统拜登签署两项行政令,宣布成立“美国跨国有组织犯罪委员会”并对“参与全球非法毒品贸易”的外国人和实体实施制裁。

随后,美国财政部根据行政令,以“涉嫌向美国走私芬太尼或相关生产原料”为由,对位于中国和拉美的25个实体和个人实施制裁,其中包括中国4家企业和1名个人。

美国财政部发布制裁声明

据美国白宫官网发布声明,阿片类药物在美滥用情况日益严重,目前,大约每5分钟就有一个美国人因此丧生。在截至2021年4月的12个月内,超过10万名美国人死于阿片类药物过量,比去年同期增加28%。

此前,美国政府曾在去年12月指控零售巨头沃尔玛助长了这一危机。但沃尔玛选择“硬刚”,直言美政府是在为自身的监管缺失和失职找“替罪羊”,政府才应为此负责。

一年过去了,美国政府还是动不动甩锅,在15日的声明中将“阿片危机”归咎于“跨国犯罪组织”。为此,拜登签署两项行政令,宣布成立“美国跨国有组织犯罪委员会”,以及对“参与全球非法毒品贸易”的外国人和实体实施制裁。

美国跨国有组织犯罪委员会将协调各行政部门的工作,负责制定打击“跨国犯罪组织”的政府计划。

美国财政部根据行政令,以“涉嫌向美国走私芬太尼或相关生产原料”为由,对位于巴西、中国、哥伦比亚和墨西哥的25个实体和个人实施制裁,冻结其在美国拥有或控制的全部财产。

制裁名单中,有5个目标位于中国境内,包括4家公司和1名中国公民。美政府还悬赏最高500万美元,试图逮捕这名中国公民。

“非法毒品交易威胁着我们的国家安全、经济、社区和家庭,”美国财政部副部长布赖恩·纳尔逊(Brian Nelson)在声明中说,该行政令将有助于财政部制裁“从阿片滥用中获利”的人。

拜登签署两项行政令

阿片类药物泛滥在美国尤为严重,成为该国的“最严重的公共卫生危机”之一。然而,美国政府却不努力解决问题,却致力于甩锅中国,试图掩盖自身监管不力。

今年8月,美国国会特设机构——美中经济与安全审查委员会发布报告,指责中国在遏止向美国贩运阿片类药物芬太尼方面的合作“软弱无力”,阻碍美国打击越来越复杂的芬太尼贩运的努力。

对此,中国外交部回应说,美国的指控不合理也不可接受。中国严格控制所有麻醉毒品、精神病治疗药物和化学前驱原料。中国的努力在国际上得到认可。美国不能在损害中国利益的同时,期待中国无条件地合作。

其实,早在2019年4月,中国便将芬太尼类物质便被列入《非药用类麻醉药品和精神药品管制品种增补目录》,并与美方合作打击芬太尼走私案件。

中国驻美使馆反驳美方莫须有指控

对于美国政府的上述指控,中国驻美国大使馆发言人今年9月指出,尽管中方拿出巨大善意和诚意、付出巨大努力和牺牲,个别美国政客和媒体仍不断炒作“美国芬太尼主要来自中国”“中国芬太尼前体经墨西哥向美国流入”等不实内容,完全是不负责任和违背客观事实的。

美国作为全球芬太尼问题最为突出的国家,也是全球芬太尼类药品最大的生产国和使用国,却至今仍未正式整类列管芬太尼类物质,其中原因值得大家深思。

发言人正告美方,美芬太尼滥用问题根源在自身,嫁祸于人无益于问题的解决。美方绝不能一方面感谢中方支持与帮助,另一方面又企图指责污蔑中方,变本加厉负面炒作,这实属设置合作障碍的错误做法。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。