国内新闻翻译

“与新冠共存”的韩国再次收紧防疫政策,总统文在寅道歉


(文/观察者网 童黎)韩国扛不住了。在创纪录地单日新增近8000例新冠病例、现存危重症病例数也创新高后,韩国政府今天(16日)正式宣布再次收紧防疫政策,总统文在寅为此出面道歉。韩媒指出,政府在事实上叫停了实施了一个多月的“与新冠共存”防疫模式。

在这条名为“与新冠共存”的道上,有的国家还想“咬咬牙”,有的国家则明显走不下去了。

据路透社12月16日报道,随着新增病例和重症病例数量猛增,韩国16日表示,将恢复更严格的社交距离规定。此前一个半月,韩国在“与新冠共存”的政策下放松了这些规定。

报道截图

根据官员的通知,从12月18日至明年1月2日,韩国聚会人数限制将恢复为不超过4人,且要求完成全程接种,另外还规定餐馆、咖啡馆和酒吧在晚上9点前关门,电影院和网吧在晚上10点前关门。未接种疫苗者只能独自外出就餐,或要求外带、送餐。

这些措施出台之际,韩国单日新增病例数和重症病例数持续创下新高,新冠疫苗接种者“突破感染”病例持续增加,挤压韩国医疗系统。连中国网友也注意到,近期接连有韩流明星传出确诊消息。

根据韩国防疫部门的统计,韩国累计确诊超54万例,其中148人感染了“奥密克戎”变异毒株,4518人死亡。

15日,韩国新增病例7622例,前一天还创下了7850例的单日新增记录。重症患者人数也创新高,达到989人,首都圈地区重症监护床位使用率约87%,全国为81%。目前,韩国92%以上的成年人已完成全程接种。《华尔街日报》还援引机构数据称,韩国5200万人口中,有81.5%已完成全程接种。但自上月放宽限制以来,当地新增病例数飙升近五倍,重症病例数也增加了两倍。

防疫部门负责人称,如果这种势头不遏制,韩国单日新增病例数本月就可能超过1万人。

韩国总理金富谦在会议上表示,“我们正竭尽全力度过眼前危机,扩大医疗能力和增加疫苗接种,但我们需要时间。”

“我们只有通过加强社交距离限制,尽快遏制目前的疫情扩散,才能度过这场危机。”

另据韩联社消息,韩国青瓦台发言人朴炅美16日表示,总统文在寅当天就政府决定再次收紧防疫措施向国民致歉。

文在寅说,在“分阶段恢复日常”的过程中,政府未能控制住重症患者的增速,确保病床等工作准备得也不够充分。政府将在加强防疫措施期间内对此进行切实调整,最大限度地控制疫情。

值得关注的是,此前高调实施“与新冠共存”政策的国家,不止韩国。

据路透社12月15日报道,澳大利亚当天向已接种疫苗的技术移民和外国学生重新开放了边境,以提振受到“断断续续”封锁打击的经济。

“奥密克戎”变异毒株出现后,澳大利亚将重新开放国际旅行的时间推迟了两周。卫生官员此前寻求暂停重新开放,以获取更多新变种病毒的信息。

而在澳大利亚重新开放边境之际,澳人口最多的新南威尔士州报告了四个月来的最大单日新增病例数。澳总理莫里森称,政府已经做好了应对病例上升的准备:“我们将与这种病毒共存,我们不会让它把我们拖回原点。”

综合英国天空新闻、《卫报》消息,英国卫生大臣宣布,英国旅行红色名单上的南非、博茨瓦纳等所有11个国家都将被移除,因为名单“对减缓‘奥密克戎’入侵已不那么有效”。

对所有入境人士的临时检测措施仍将保留,但目前在酒店隔离的人将被允许提前离开,只要他们的新冠检测结果不呈阳性。

一方面,英国议会本周通过了包括持疫苗证进入夜店等人群密集场所的防疫措施。另一方面,数据显示,有数十万新冠阳性患者并未使用官方的接触者追踪软件,来向他们的密切接触者示警。

英国首相约翰逊16日否认秘密实施封锁,宣称政府“不想替你们选择社交生活”,但建议民众“谨慎”考虑圣诞活动。

法国政府表示,将收紧对来自英国的旅行限制,以减缓“奥密克戎”的传播。15日,英国单日新增病例数再创新高,在过去24小时内报告了78610例感染者。

同样,在越来越大的压力下,新西兰政府在圣诞假期前放松了大部分限制,放弃了长期以来的防疫策略,转向与新冠共存的新“交通灯”系统。根据新西兰政府的数据,当地90%的符合条件人口已经完成了疫苗全程接种。

不过,新西兰边境目前仍不对外开放,而是从明年起逐步开放。16日,新西兰隔离设施报告了首例“奥密克戎”病例。

更早之前,包括新加坡在内的东南亚国家也曾将防疫政策由“清零”向“与病毒共存”过渡,但新加坡随后确诊病例数出现了“异常激增”状况,迫使该国不得不重新实施2个月的加强防疫措施。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。