国内新闻翻译

尹锡悦妻子被曝简历造假、李在明之子涉及赌博,韩国两大总统候选人先后道歉


【文/观察者网 陈思佳】距离韩国总统选举还有三个多月,韩国两位热门总统候选人的家人却相继被曝出丑闻。韩国执政党共同民主党候选人李在明的儿子近日被曝光涉及网络赌博,李在明则于16日火速道歉希望得到民众谅解。

而就在一天前,李在明的竞争对手、韩国最大在野党国民力量党候选人尹锡悦也因妻子金建希被曝出曾在简历中造假一事向公众道歉。

韩国《朝鲜日报》12月16日报道称,疑似李在明之子使用的一个账号,于2019年1月至2020年7月期间在一个在线纸牌网站发表了100多条有关交易筹码、参与赌博的帖子。他还发帖称自己曾到访过韩国首都圈一处非法实体赌场,并吹嘘曾用10天时间在不同的赌场赢了536万韩元(约合人民币2.88万元)。

报道称,该账号使用的电子邮箱地址的前13个字母与李在明之子的社交媒体账号完全一致,他在纸牌网站上透露的个人信息也符合李在明之子的相关履历。韩媒因此怀疑这个自称参与非法赌博的人就是李在明的儿子。

韩国《中央日报》指出,尽管赛马、赛艇等博彩活动在韩国是合法的,但韩国严令禁止绝大部分在线赌博和实体赌场。

这一丑闻曝光后,李在明于16日火速召开新闻发布会,承认注册在线纸牌网站账号并发帖的当事人确实就是他的儿子,并就此事向韩国公众道歉。

李在明(资料图) 视频截图

“我为我儿子的错误行为道歉。”李在明说,“作为家长,我在管教子女方面有所欠缺。儿子也在深刻反省自身行为,并感到非常痛苦。我告诉他,对自己的行为全面负责的态度才是减少痛苦的方法。”李在明承诺,今后不会再让类似的事情发生,他将让儿子接受戒赌治疗。

韩联社指出,李在明在新闻发布会上虽没有提及儿子参与赌博的问题,但明确谈到了戒赌治疗,这相当于承认儿子曾参与过赌博活动并就此事向公众致歉。

无独有偶,李在明的竞争对手、韩国最大在野党国民力量党总统候选人尹锡悦的家人近日也曝出负面新闻,他的妻子、韩国COVANA公司代表金建希被质疑涉嫌简历造假。

韩国YTN电视台14日爆料称,金建希2007年应聘韩国水原女子大学教职岗位时,在提交的简历中虚报个人履历和成就。最后金建希被聘任为兼职教授,并在该校工作了近一年时间。

报道称,金建希当时提交的个人简历显示,她从2002年3月起在韩国游戏产业协会担任了3年的理事,但该协会实际上2004年才成立。金建希还自称在2004年首尔国际漫画动画节上获得大奖,但实际获奖者并不是她。

面对舆论质疑,尹锡悦夫妇在15日也就此事向韩国公众道歉。韩联社称,金建希当天接受记者提问时回应说,她愿意就虚报履历一事引起的舆论愤怒向民众道歉。

尹锡悦在15日早些时候曾对相关报道表示不满,称这是执政党共同民主党针对他的“攻击”手段,并暗示金建希当年获得聘用与虚假简历无关:“如果你认识在大学工作的人,去问问他们是怎么聘请兼职教授……不要光听对面(执政党)在说什么,先去问问再说。”

不过很快尹锡悦就改变了态度,尽管他坚称这起丑闻是执政党的“舆论攻击”,但他还是支持妻子金建希向公众道歉。“从国民和眼光和期待来看,如果出现了任何不足之处,我认为都应该向国民道歉。”尹锡悦说。

尹锡悦(资料图) 图自IC photo

韩国总统选举预计将在2022年3月9日举行,代表最大在野党的尹锡悦和代表执政党的李在明目前是韩国最热门两大总统候选人。韩国社会舆论研究所13日发布的一项民调显示,尹锡悦以42%的支持率排在第一位,以微弱优势领先于支持率为40.6%的李在明。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。