国内新闻翻译

俄向美递交安全保障倡议要求北约不接收乌克兰,北约秘书长称“不会妥协”


【文/观察者网 陈思佳】为缓解日益紧张的乌克兰局势,俄罗斯外交官员已于近日向美国递交安全保障倡议,要求北约不接收乌克兰为成员国,并承诺不在俄罗斯周边国家部署进攻性武器。但对此北约秘书长斯托尔滕贝格却“不以为然”,还声称北约“不会对俄罗斯妥协”。

综合俄罗斯塔斯社、《消息报》12月15日报道,俄罗斯总统助理尤里·乌沙科夫当天宣布,俄罗斯已经向美国方面提出安全保障倡议,俄方准备尽快就这一重要问题启动会谈。他表示,俄总统普京希望美国和北约官员能做出积极回应。

俄罗斯《消息报》报道截图

报道称,俄罗斯外交部副部长谢尔盖·里亚布科夫15日会见了美国负责欧洲和欧亚事务的助理国务卿卡伦·唐弗里德,双方在40分钟的会谈中讨论了乌克兰局势等问题。里亚布科夫还向唐弗里德递交了俄罗斯方面的安全保障倡议。

美俄政府并未披露倡议具体细节。但《消息报》透露,俄方在倡议中要求北约不接收乌克兰为成员国,撤回在2008年布加勒斯特峰会上让乌克兰和格鲁吉亚加入北约的承诺。倡议还要求北约在法律层面上保证美国和北约不会在俄罗斯周边邻国部署进攻性武器。

俄总统新闻发言人佩斯科夫16日也重申俄方立场,呼吁美国和北约方面尽快与俄罗斯接触,俄方已经做好谈判准备。他表示,副外长里亚布科夫将与相关领域专家一起负责会谈,他们随时准备飞往任何中立国讨论安全保障问题。

俄罗斯塔斯社称,普京此前已多次呼吁北约开展实质性谈判,为俄罗斯提供“可靠和长期的安全保障”。俄方始终反对北约进一步向东扩张或在俄罗斯周边部署进攻性武器,并希望就此事与北约达成协议。普京认为,由于西方早已违背过口头承诺,因此这些保证必须具有法律约束力。

对于俄罗斯方面的倡议,唐弗里德15日结束莫斯科之行后发表声明说,美国支持通过外交努力和俄德乌法四国的“诺曼底模式”谈判来解决乌克兰问题。但唐弗里德也强调,她在会见里亚布科夫时加强了美国对乌克兰主权和“领土完整”的承诺。

北约秘书长斯托尔滕贝格则在16日做出强硬回应。据法新社报道,斯托尔滕贝格16日在布鲁塞尔与乌克兰总统泽连斯基会晤后宣称,北约不会对俄罗斯“妥协”,“乌克兰加入北约的问题应由基辅当局和北约30个成员国决定”。

北约秘书长斯托尔滕贝格 图自澎湃影像

斯托尔滕贝格称,尽管俄罗斯提出过抗议,但北约近些年还是接收黑山和北马其顿成为成员国,北约会继续用这种“实际行动”来证明其“开放政策”。“我们不会在乌克兰选择自己道路的权利上妥协,也不会在北约保护所有盟国的权利上妥协。”

他声称,北约与乌克兰的“伙伴关系”对双方都“至关重要”,“北约不认为对乌克兰的军事支持会对俄罗斯构成威胁”。

不过斯托尔滕贝格也试图为局势“降温”,称北约方面同样准备与俄罗斯对话,“我们邀请莫斯科举行俄罗斯-北约理事会会议的邀请依然有效”。

北约理事会随后也发表声明确认收到俄罗斯关于欧洲安全的倡议。但据塔斯社报道,北约虽然在声明中说准备建立加强双方互信的对话,但该组织仍坚持要求俄罗斯先采取具体措施“缓解”乌克兰的紧张局势。

乌克兰在2019年通过宪法修正案确定了加入北约和欧盟的方针,并成为第六个获北约“增强伙伴国”地位的国家。但时至今日,乌克兰向西方靠拢的“努力”仍没有实质性进展。俄媒称,乌克兰外长库列巴近日在电视节目中坦言,泽连斯基已向斯托尔滕贝格询问乌克兰何时才能加入北约,却一直没得到答复。

斯托尔滕贝格今年11月接受美媒采访时也曾承认,乌克兰要想加入北约必须先得到30个成员国的同意,然而北约国家直到现在仍未能就乌克兰可否加入达成共识,

围绕在乌克兰问题上的分歧,美俄两国领导人正考虑再次举行会谈。美国总统拜登15日已表示,他希望能在近期与普京进一步接触。俄总统新闻发言人佩斯科夫则于16日回应说,普京和拜登有可能会在今年年底之前再度会晤,但双方目前尚未就此事达成协议。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。