国内新闻翻译

外交部:呼吁国际社会对美军蓄意破坏国际法治、滥杀无辜平民的罪行调查追责


12月17日,外交部发言人汪文斌主持例行记者会。

有记者提问,近日美国防部决定不对参与阿富汗喀布尔无人机袭击造成10名平民死亡的军事人员实施任何形式的惩罚。但是今年早些时候,一位亲眼目睹美军无人机滥杀阿富汗平民的美国前空军情报人员,却因向记者透露相关信息而被判处45个月的监禁。发言人对此有何评论?

汪文斌表示,有关情况是对美方声称维护民主、人权的莫大讽刺。杀害阿富汗平民的美军士兵不受惩罚,曝光事件真相的人却受追责;在阿富汗、伊拉克、叙利亚等地犯下战争罪行的美军人员免受起诉,揭露这些罪行的出版人阿桑奇却可能面临终身监禁;死于美军无人机项目的阿富汗无辜民众永眠地下,他们的家人永受失去至亲的痛苦折磨,肇事者却逍遥法外。这就是美式的“民主”“人权”带给世界的血淋淋的现实。

汪文斌强调,美军在世界各地滥杀平民的罪行应当受到追究,美方千方百计隐瞒真相,打压“吹哨人”,更应当受到声讨。我们呼吁国际社会行动起来,对美军蓄意破坏国际法治、滥杀无辜平民的罪行进行调查追责,让凶手得到严惩,让正义得到伸张,让各国人民特别是发展中国家人民的人权得到切实维护和保障。

(刘柳)