国内新闻翻译

日本大阪发生火灾致27人“心肺停止”,警方初判人为纵火


(观察者网讯)当地时间12月17日上午10点20分前后,日本大阪市北区曾根崎新地1-3-17的8层“堂岛北”大楼4楼发生火灾。大阪市消防局称有28人受伤,其中从4楼救出的27人均“心肺停止”(失去生命体征,正式死亡状态需有行医资质的医师宣布,是日媒在确认死亡前使用的术语)。办案相关人员透露,警方认为有可能是人为纵火,正展开调查。

目前,日媒对死亡人数的报道不一,NHK称目前5人死亡,朝日电视台则称已有9人死亡。

综合日本共同社、NHK等报道,该栋商住楼4楼入驻商铺为“西梅田心理与身体诊所”,过火面积约25平米,上午10点45分前后火势基本被扑灭。由于现场位于日本铁道公司JR大阪站附近的闹市区,这也是在大阪人流量大的市中心发生的一起惨案。现场共约70辆消防车和救护车,许多路人也担忧地驻足关注救助活动。

现场画面显示商住楼内不断有担架抬出伤者,而在附近上班的一名女性公司职员(36岁)则表示,“向外看时,发现大楼4楼窗口冒出橘色烟雾,有女性在6楼窗口挥手求救。”

大阪市消防局称,火灾造成17名男性和10名女性“心肺停止”另有1名女性伤者,他们都被送往市内13家医院救治。朝日电视台称,目前已确认9人死亡。

朝日电视台报道截图

另外,办案人员透露,有消息称1名六旬男子所持纸袋中流出的液体附近蹿出火苗,大阪府警方认为涉嫌纵火,正展开调查。

公开资料显示,该商住楼建于1970年,为钢筋混凝土结构。其中除可能是起火源头的4楼诊所外,1楼还有服装店、英语培训中心以及美容机构。而据诊所官方网站介绍,其主营业务为心理内科与精神科的诊疗,事发当天的诊疗则从上午10点开始。

另一方面,中国驻大阪总领馆发文称,高度关注大阪市内发生严重火灾事,对此不幸事件深表痛心,谨致以哀悼和慰问。

薛剑总领事第一时间指示主管领事联系警方和消防部门表达关切,请其尽快协助确认涉中国公民伤亡情况,主管领事已赴现场进一步了解具体情况。目前,暂未收到中国公民伤亡信息。

下一步,总领馆将密切关注最新伤亡情况,及时掌握涉中国公民具体信息,切实提供必要协助。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。