国内新闻翻译

升级制裁中芯国际?美国还在犹豫


(观察者网讯)路透社17日援引消息人士的话称,美国政府尚未决定升级对中芯国际制裁,以阻止该公司获得更先进的生产设备;但美政府官员认为,美国应该联合盟友采取措施,进一步限制对华出口芯片制造设备。

路透社:消息称,美国仍未决定是否对中芯国际升级制裁

彭博社15日曾透露,美国国家安全委员会(NSC)将于16日召开会议,讨论可能针对中芯国际采取的新制裁措施。消息人士对路透社表示,美国政府多个部门代表共同参与了当天会议,消息人士称,与会官员讨论了一项加强对中芯国际等中国芯片制造商实施出口限制的提议。尽管官员们仍未决定升级制裁,但他们“似乎一致认为”,美国应该与友好国家合作,制定针对中国芯片制造商的“更严格的政策”。

白宫发言人拒绝对路透社报道置评。

去年12月,特朗普政府以保护美国国家安全和外交利益为由,将中芯国际及其部分子公司及参股公司列入“实体清单”。针对适用于美国《出口管制条例》的产品或技术,供应商须获得美国商务部的出口许可才能向中芯国际供应;对用于10nm及以下技术节点(包括极紫外光技术)的产品或技术,美国商务部会采取“推定拒绝”的审批政策进行审核;同时中芯国际为部分特殊客户的代工服务也可能受到一定限制。

今年3月,有美国供应商透露,他们申请向中芯国际出口设备的申请,似乎被美国政府刻意拖延审批。

路透3月报道:美国供应商对中芯国际出口审批面临困难

12月11日,《华尔街日报》援引消息人士称,美国国防部认为尽管中芯国际被列入实体清单,但仍可购买用于14nm及以上制程的设备,而这些生产设备经过调整后可以用来生产更小制程的芯片,所以之前的限制毫无意义。国防部希望修改对中芯国际的制裁措辞,以限制该公司获得能够生产14nm及以下制程芯片的工具,扩大中芯国际无法获得的产品清单。

不过消息人士也指出,拜登政府对升级制裁的提议意见不一。美国商务部的一些官员正试图阻止这项提议,因为此举将会损害美国公司的利润,加剧已经影响到大量行业的全球芯片短缺问题。美国芯片设备制造商也认为,如果中芯国际得不到美国设备制造商的供应,就会从其他国家那里去购买。

针对美政府考虑制裁中芯国际的消息,外交部发言人赵立坚15日强调,美方个别政客泛化国家安全概念,将科技和经贸问题政治化、工具化、意识形态化。这违背市场经济和公平竞争原则,只会威胁、损害全球产业链供应链安全,破坏国际贸易规则,是典型的损人不利己的政治操弄。 美方应同国际社会一道,维护开放、公平、公正、非歧视的科技发展和国际营商环境。中方将一如既往坚决捍卫中国企业的合法、正当权益。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。