国内新闻翻译

应对奥密克戎,荷兰宣布最严“圣诞封锁”


(观察者网讯)奥密克戎来势汹汹,欧洲防疫再次告急。

12月19日,荷兰宣布“圣诞封锁”。英国广播公司(BBC)称,这是迄今为止应对奥密克戎最严格的措施。

BBC报道截图

据荷兰媒体“DutchNews”报道,12月18日,荷兰首相马克·吕特(Mark Rutte)在新闻发布会上宣布了新一轮封锁措施,自19日开始正式实施,直至一月中旬。

根据最新封锁规定,非必要的商店、酒吧、健身房、理发店和其他公共场所将至少关闭到1月中旬;期间餐馆可以继续出售外卖,非必要的商店则提供到店自提服务;除了葬礼、每周销售杂货的市场和没有观众的专业体育比赛外,不允许举行其他活动。

人们被要求尽可能待在家里。每个家庭最多可以接待2名13岁以上的客人,圣诞节期间(24日至26日),以及新年期间有所放宽,允许接待4名客人。

所有学校将被关闭,至少到1月9日,而其他封锁措施将继续实施,至少到1月14日。

马克·吕特(Mark Rutte)在18日的新闻发布会上强调,这些措施是“不可避免的”。他说:“我今晚站在这里,心情很沉重,很多人看了也会有这种感觉。用一句话来概括,荷兰将从明天起重新进入封锁状态。”

但他同时补充说,此举是“不可避免的,因为由奥密克戎变异毒株引起的第五波疫情正向我们袭来”。

“我现在可以听到整个荷兰的叹息声。”马克·吕特称:“这正好是圣诞节前的一个星期,又是一个与我们希望的完全不同的圣诞节。”但是,他说如果现在不采取行动,可能会导致“医院出现无法控制的情况”。

此前,荷兰在9月放宽了大部分隔离措施,但到了11月,感染率又回到了创纪录的水平,高峰时日增超过2万例。据荷兰国家公共卫生研究所报告,自疫情开始以来,荷兰新冠病例超290万例,并有超过2万人死亡。

自11月14日至12月18日,荷兰新增病例变化趋势 图自荷兰政府网站

荷兰防疫小组负责人亚普·范·迪塞尔(Jaap van Dissel)强调,新措施将“争取时间”,让更多人接种加强针,并让医疗系统为可能出现的感染率上升做好准备。

他在新闻发布会上发出警告:“从圣诞节到年末,奥密克戎变异毒株将成为主导。”

为此,荷兰加快了加强针的施打。荷兰卫生部长雨果·德容格(Hugo de Jonge)称,所有的成年人都会在1月7日之前收到接种加强针的邀请。目前荷兰已有超过85%的成年人接种了疫苗,但到目前为止,只有不到9%的人接种了加强针。

就在封锁措施宣布当天,荷兰暴发了“抢购潮”,人们纷纷赶在封锁前最后一刻进行圣诞抢购。

鹿特丹市政府在推特上说,城市的“中心地带太繁忙了”,并告诉人们,“不要到城里来”。阿姆斯特丹也警告说,该市的主要购物街很繁忙,并敦促人们坚持遵守防疫规范。

18日,世界卫生组织报告说,奥密克戎已在89个国家被发现,在有社区传播的地方,感染奥密克戎变异毒株的病例每1.5至3天翻一番。

世卫组织指出,关于奥密克戎的主要问题仍然没有答案,包括现有的疫苗对它的效果如何,以及该变体是否在许多感染者中产生严重疾病。

但世卫组织也同时表示,奥密克戎与德尔塔变异毒株相比具有“巨大的增长优势”,这意味着在出现奥密克戎本地传播的国家,它有可能很快超过德尔塔,成为主导。

除了荷兰以外,欧洲各国都开始逐步收紧防疫措施。据美联社报道,法国取消了跨年夜的焰火。丹麦关闭了剧院、音乐厅、游乐园和博物馆。爱尔兰对酒馆和酒吧实行晚上8点宵禁,并限制室内和室外活动。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。