国内新闻翻译

英防相:英国“基本不可能”出兵乌克兰,挑战俄罗斯


【文/观察者网 齐倩】俄乌边境局势持续紧张。一边,俄罗斯向美国喊话,要求北约不要接受乌克兰并承诺不在俄周边部署进攻性武器;另一边,美国总统拜登表示不会在乌克兰问题上做出任何让步。威胁“经济制裁”的同时,表示不会出兵乌克兰。

欧洲国家的态度相当谨慎。在欧盟举办“东方伙伴关系”峰会、试图拉拢前苏联成员国后,近日, 英国国防大臣也直言,假设俄乌开战,英国及其盟友“基本不可能”出兵保卫乌克兰。

采访截图

本周四(16日),英国国防大臣华莱士(Ben Wallace)接受英国《旁观者》杂志采访时发表了上述言论。该采访内容于18日对外发布。

在谈到近期的俄乌局势时,华莱士坦承,“事实上乌克兰不是北约成员国”,如果俄罗斯“入侵”乌克兰,英国及其盟友“基本不可能”(highly unlikely)出兵“挑战俄罗斯”。

“我们不应该骗人”,华莱士表示,“乌克兰人知道这一点”。但他补充说,俄罗斯会因此受到“严重且持久”(significant and long-lasting)的制裁。

此前8日,美国总统拜登也表达过类似观点。拜登当时在白宫向记者表示,他在7日的视频会谈中已向俄罗斯总统普京发出“警告”,“入侵乌克兰”将导致“严重后果”。但他也强调,乌克兰不是北约成员国,美国并没有义务为了保护乌克兰使用武力。

在13日,英国首相约翰逊也放出“狠话”警告普京,称任何破坏乌克兰和地区稳定的企图都将是“战略错误”,会产生“重大后果”(significant consequences)。

16日早些时候,华莱士和乌克兰国防部长发表联合声明,称“英国与乌克兰人民站在一起,将继续其长期支持他们的决心”。

华莱士:英国基本不可能出兵。视频截图

不只是英国,整个欧洲都在俄乌边境问题上态度谨慎。

12月15日,欧盟在布鲁塞尔举办了“东方伙伴关系”(EaP)计划第六次峰会,亚美尼亚、阿塞拜疆、格鲁吉亚、摩尔多瓦和乌克兰五个独联体国家暨前苏联成员国以及所有27个欧盟成员国参加会议。

有德国政府消息人士透露,在俄乌边境局势紧张的情况下,这次峰会可以发出“声援乌克兰”的明确信号,但目前暂不确定峰会的最终声明中是否会提及俄乌边境危机等与俄有关问题。此外,欧盟也认识到,前苏联国家中的一些国家希望靠近欧盟,但同时又希望与莫斯科保持友好关系,例如亚美尼亚。

在欧洲国家持续提供“口头支持”之际,美国和俄罗斯正在就此问题一来一往,“激烈交锋”。

据俄媒报道,俄罗斯外交官员已于近日向美国递交安全保障倡议,要求北约不接收乌克兰为成员国,并承诺不在俄罗斯周边国家部署进攻性武器。该倡议已于17日发布在俄罗斯外交部网站。

俄罗斯外交部网站发布倡议,喊话北约不要接收乌克兰

15日,俄罗斯总统助理尤里·乌沙科夫当天宣布,俄罗斯已经向美国方面提出安全保障倡议,俄方准备尽快就这一重要问题启动会谈。他表示,俄总统普京希望美国和北约官员能做出积极回应。

然而,北约秘书长斯托尔滕贝格对此却“不以为然”,还声称北约“不会对俄罗斯妥协”。拜登也多次表示,美国不会在乌克兰问题上做出任何让步,若俄罗斯对乌克兰采取(军事)行动,俄方的经济将遭受到“破坏性的惩罚”和“毁灭性的后果”。

另外,CNN 17日的报道援引美国最新情报称,俄罗斯已经在乌克兰边境及其周边部署了50多个“营战术小组”(Battalion Tactical Groups),最近几天,更多的士兵被派往该地区。与此同时,有消息人士透露称,有证据表明俄罗斯已开始转移商业航空和铁路系统,以支持军事部署。

CNN称,每个“营战术小组”通常包括900名人员,是高度多样化且自给自足的作战部队,由部队、大炮、反坦克武器、侦察和工程部队组成。

此前,克里姆林宫发言人佩斯科夫曾指出,俄罗斯没有任何“入侵”乌克兰的意图,而是北约的军事演习和西方的好战言论激化了紧张局势。他还强调,俄罗斯有权在自己领土内自由地移动军队。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。