国内新闻翻译

美国三名退役将领:2024大选或引发美国内战,军中已有动荡迹象


【文/观察者网 冯智源】

尽管美国国会骚乱已过去了近一年,但美国社会并未停下“撕裂”的脚步,美军当然也难以独善其身。

三位美军退役将领对此“看不下去”了。当地时间17日,他们在《华盛顿邮报》上发表了一篇专栏文章,试图就“美军内部潜在的致命混乱”及其严重危险性发出警告。

他们认为,此前的国会骚乱、上百名退役将领集体批评拜登等事件便是美军存在动荡的表现,如果美国在2024年大选后再次发生类似政变动乱,那么届时“被撕裂的美军”可能会引发新内战。

《华盛顿邮报》专栏文章截图

上月17日,在今年1月美国国会骚乱事件中“一战成名”的“牛头萨满”钱斯利(Jacob Chansley)被宣布判处41月的监禁。尽管不少被指控参与骚乱的美国民众早已身陷囫囵,但美国社会持续撕裂的迹象并未就此打住,依然如病毒般蔓延。美军自然也难逃其“魔爪”。

退役的美国将军伊顿(Paul Eaton)、塔古巴(Antonio Taguba)和安德森(Steven Anderson)深谙其中危险,因此三人决定站出来“吹哨”。

“临近国会骚乱一周年之际,美军所有前高级军官越来越担心2024年大选可能引发的后果以及美军内部潜在的致命混乱,这些都将导致全体美国人处于严重危险之中。”他们说道,“一想到下次政变(coup)还可能成功,我们就无比寒心。”

“现在美军内部已出现潜在动荡迹象”,他们注意到,“被指控参与国会骚乱的人中,有超过十分之一曾在美军服役过。”

今年1月,美国国会发生骚乱 图自《华盛顿邮报》

他们提到,“美国旗帜军官”组织(Flag Officers 4 America)今年5月曾发表一封124名美国退役将领的联名信,质疑拜登以及民主党的能力,并批评“美式选举”的现状。随后,这封被视为“袒护共和党”的信随后也遭到美军中其他势力的反驳——退役海军上将迈克·马伦(Mike Mullen)就表示,该信基本充斥着“共和党右翼的谈话观点”,而这“本身就是反民主的”。

三位退级将领认为,政治分歧可能导致美军分裂成两个对立的阵营。“在这种情况下,‘军事危机可能导致美国内战’的说法并不是危言耸听。”

在此情况下,美国的安全将受到削弱。他们称,任何一个敌人都可能利用美军内部对立来对美国及其盟友发动全面攻击。

有鉴于此,他们提议:美国必须响应采取措施,为最坏的情况做好准备。“首先,必须尽一切努力防止再次发生诸如国会骚乱的情况。司法部、国会等必须展现出足够的紧迫感。”

但“美军也不能指望那些政客们”,他们认为,五角大楼应立即下令对所有美军人员进行审查,并让他们都知道究竟该“听令于谁”。

此外,“美军所有部门必须进行更加密集的内部情报搜集工作,以识别并清除潜在的叛变者。”同时,为找出薄弱环节,五角大楼必须针对“潜在的下次选举骚乱”进行推演,并加强相关保障措施。

“只有现在采取果断行动,才能成功防止2024年再现骚乱”,他们说道。

英国《每日邮报》18日发文称,全球最大对冲基金公司桥水基金的创始人达利奥(Ray Dalio)预测认为,由于“情感上的”政治两极分化,未来十年美国内战的可能性为30%。

此外,俄罗斯卫星社18日也提到,芝加哥市德保罗大学哲学教授希尔(Jason Hill)11月也曾表示,美国正处于文化战争状态,可能导致其升级为内战。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。