国内新闻翻译

英国日增破9万例,伦敦宣布进入“重大事故”状态


(观察者网讯)日增突破9万例,英国深陷新一轮新冠“海啸”。

当地时间12月18日,英国伦敦市长萨迪克·汗(Sadiq Khan)宣布,伦敦进入“重大事故”状态,以协助医院应对奥密克戎变种毒株导致的病例激增情况。

就在前一天,17日,英国首相鲍里斯·约翰逊仍表态称:“我们不会封锁。”

路透社报道截图

据路透社报道,在奥密克戎的持续攻势下,英国新冠病例不断突破纪录,12月18日,英国新增病例突破9万例,其中伦敦新增病例达2.5万例。截至18日,英国七日累计新增病例突破13万例,相较上周增加了44.4%。

新增病例中,奥密克戎感染病例迅速增长,英国卫生安全局(UKHSA)表示,截至17日,感染奥密克戎变异毒株的病例已达到近2.5万例,日增1万多例。伦敦政府官员估计称,感染奥密克戎变异毒株的病例,预计占总病例80%以上。

本周以来,伦敦住院治疗病例达到了1534例,相较上周增长了近30%。截至16日,共有85例感染奥密克戎变异毒株的病例住院治疗,出现了7例相关死亡病例。

伦敦新增病例变化趋势 图自英政府网站

在病例激增的压力下,英国伦敦市长萨迪克·汗(Sadiq Khan)18日紧急宣布,伦敦进入“重大事故”状态,直到2月26日。

英国广播公司(BBC)指出,“重大事故”是指应急服务和医院不能保证其正常的应对能力,需要由一个或所有紧急服务机构、国家医疗服务系统或地方政府实施特殊安排的紧急情况。

萨迪克·汗说,奥密克戎变异毒株现在已成为伦敦的“主导毒株”,并导致整个城市的医疗服务人员人手不足。他补充说:“住院人数在增加,但医疗人员人手大量不足。”

“这说明了事情的严重性”,萨迪克·汗强调。

今年年初,1月8日,萨迪克·汗也曾因为应对新一轮疫情而宣布伦敦进入“重大事故”状态。

英国政府紧急情况科学咨询小组(SAGE)警告称,“几乎可以肯定”,每天都有数十万人感染奥密克戎,但这些数据没有被发现。

该小组称,现在评估奥密克戎引起的疾病的严重程度还为时过早,如果与德尔塔变异毒株相比有“适度的减少”,但“非常高的感染数量仍然会导致医院的巨大压力”。

因此,该小组强调,如果不进一步收紧防疫政策,“建模显示英国将迎来每天至少3000人住院的高峰。”

近来,英国国内呼吁“全国封锁”呼声高涨,但英国首相鲍里斯·约翰逊仍旧对进一步的防疫政策犹豫不决。

此前,据《泰晤士报》报道,英国政府官员正在筹备新规则草案,一旦实行,在圣诞节后的两周内,英国将禁止除工作以外的室内聚集,届时酒吧和餐馆将只允许为室外餐桌提供服务。

《泰晤士报》称,人们将能够在户外进行最多6人的聚会,但同时补充说,官员们尚未正式考虑该计划。

《金融时报》则报道称,约翰逊已经收到了一系列关于“C计划”的建议,范围从“温和的指导,鼓励人们,直到封锁”。知情人士称,虽然约翰逊仍想走指导路线,但他需要对奥密克戎的威胁持现实态度。

不过,17日,约翰逊否定了“封锁”可能,表态称:“我们不会封锁。”

“我已经说过,人们应该谨慎,但我也说过,人们应该决定他们想做什么。这是他们个人选择的问题”,约翰逊说,“我们不会封锁,但我们确实认为人们需要谨慎。”

政府发言人17日则表态称,政府将继续“密切关注所有新出现的数据,随着我们对这一变异毒株的进一步了解,我们将不断审查我们的措施”。

18日,《卫报》称,内阁部长已收到关于奥密克戎的最新简报。本周末,约翰逊将召开内阁紧急会议,就新冠疫情进行讨论。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。