国内新闻翻译

立陶宛知名啤酒商倒苦水:在华经营近十年,一夜归零


【文/观察者网 齐倩】立陶宛政府在反华一线上蹿下跳,立陶宛企业现在是苦不堪言。

据立陶宛国家广播电视台(LRT)17日报道,该国精酿啤酒百年品牌沃夫狼(Volfas Engelman)在中国近十年的苦心经营“已经宣告结束”。该啤酒厂总经理透露,早在今年10月底,在中国的合作伙伴就取消了所有订单,造成的损失高达50万欧元。

本月初,立陶宛外交部副部长曾透露,中国已要求跨国公司在立陶宛和中国市场间二选一,中方对此已做出驳斥。但自此,越来越多的立陶宛企业担心,外国投资者可能会停止对他们的投资。

LRT报道截图

沃夫狼啤酒厂总经理霍巴巧斯卡斯(Marius Horbačauskas)向LRT表示,在今年夏天立政府允许台湾当局以“台湾”名义设立“代表处”的消息传出后,他们在中国的合作伙伴就此问题陆续表示关切。与此同时,有关立陶宛商品在中国的负面消息也越来越多。

巴巧斯卡斯说,到了10月底,沃夫狼在中国近十年的苦心经营宣告结束——当时,他们在中国的合作伙伴取消了所有订单。他告诉LRT,该公司损失了约50万欧元。

据公开资料显示,沃夫狼是立陶宛历史最悠久的大型酒厂,建于1853年,百年来专注于生产精酿啤酒。

其实,立陶宛企业遇到的问题不限于出口。拥有2700余家会员企业的立陶宛工业家联盟透露,立陶宛对中贸易在进出口都遭遇障碍。

“所有交易都已停止,交货时间也拖的越来越长,甚至高达创纪录的110到115天。”立陶宛工业家联盟主席亚努利亚维丘斯举例称,就连立陶宛已付款的货物,运抵港口后也发生无法装柜、出不了中国的情况。截至目前,类似情况已经影响了大约100家立陶宛企业。

沃夫狼在国内多个电商平台均有旗舰店

在今年8月宣布允许台湾当局以“台湾”名义设立“代表处”后,立陶宛政府便开始频繁炒作台湾问题,在反华一线上蹿下跳。11月18日,立陶宛不顾中方严正抗议和反复交涉,允许台湾当局设立“驻立陶宛台湾代表处”。此事导致中方在11月22日宣布将中立两国外交关系降为代办级。

当时,复旦大学国际政治系教授沈逸告诉观察者网,如果立陶宛继续一意孤行,不把台湾的所谓“代表处”关掉,之后还会有梯次升级的措施。

12月2日,一家立陶宛木材出口商称,中国海关似乎已经把立陶宛从系统中移除,该消息随后得到立陶宛外交部证实;12月9日,立陶宛外交部副部长透露,中国已要求跨国公司二选一:与立陶宛企业切断联系,否则将被排除在中国市场之外;12月17日,路透社援引两名消息人士的话称,中国已敦促全球汽车零部件巨头德国大陆集团停止使用产自立陶宛的零部件。

针对中国要求跨国公司二选一的说法,外交部发言人汪文斌强调,中方一贯按照世贸组织的规则行事。

官方数据显示,立陶宛主要贸易对象是欧盟国家,中国是其第22大出口目的地。但路透社提到,尽管双方直接贸易规模不大,但立陶宛有数百家公司依赖出口经济,为与中国贸易的跨国公司生产零部件、家具、服装等产品。

在此背景下,越来越多的立陶宛企业担心,外国投资者可能会停止对他们的投资。

瑞典银行首席经济学家马丘里斯(Nerijus Mačiulis)向LRT声称,中国是在拿立陶宛“杀鸡儆猴”。他说,已有生产中间产品的立陶宛企业被迫放弃订单,这种情况继续下去的话,“立陶宛将非常脆弱”。

瑞典银行首席经济学家马丘里斯(资料图)

在此背景下,立陶宛急忙寻找靠山。立陶宛总统顾问16日称,总统将寻求欧洲领导人的帮助;立外长近日也表示,他正在等待欧盟委员会的答复。但美国政治新闻网站Politico欧洲版在报道中接连用“没有什么好牌可打”、“无能为力”、“没有火力”等字眼,描述欧盟在中立两国关系中的操作空间有限。

此外,立陶宛也正在尝试自救。LRT报道称,2022年春天,立陶宛将成立电子商务平台,届时企业可通过该平台向台湾地区、新加坡等地销售各种商品。迄今为止,立陶宛出口到台湾地区的商品以光学仪器、木材、化学工业与食品为主。

然而,立陶宛企业对此并不乐观。早在9月份,立陶宛一乳制品加工商负责人就坦承,台湾地区在市场规模上“根本无法与中国(大陆)相比”。“中国(大陆)人口众多,而台湾有两千多万人口。因此,无论是台湾还是其他任何小市场都无法取代中国(大陆)”。

LRT援引分析人士的话称,即便能顺利打开其他市场,但仍需要几年的时间来抵消中国市场丢失的影响。

“我们也注意到了这一点。直到现在,出口到台湾地区的规模仍较小。”立陶宛企业局出口事务部门主管达维尼特(Rasa Uždavinytė)最后也不得不承认这一点。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。