国内新闻翻译

日本批发商将中国鳗鱼伪造成日本国产5年才被发现,负责人鞠躬道歉


(观察者网 讯)

据日本每日新闻19日报道,日本岐阜县高山市的批发商“高山水产青果”,把从中国进口的鳗鱼伪造成日本爱知县生产的鳗鱼在日本出售。事发后,该公司承认至少从5年前就开始造假,企业负责人鞠躬道歉。

随即,便有日本网民在互联网上表示,这种伪造中国鳗鱼为日本鳗鱼的事以前就发生过。

而当该事件在中国互联网上发酵后,不少国内网友甚至玩起了谐音梗:

“国鳗,行。日鳗,不行。”

“这主要说明我国鳗鱼质量上乘,国鳗崛起。”

在记者招待会上道歉的高山水产青果的东勇隆社长 图片来源:朝日新闻

日本批发厂商“高山水产青果”摊上事了。

据日本每日新闻19日报道,日本岐阜县对当地批发厂商“高山水产青果”下达指示,表示根据食品标记法,该公司未明确区分爱知县产鳗鱼和中国产鳗鱼,把中国进口的鳗鱼伪造成日本爱知县生产的鳗鱼或干脆不标注,再批发给零售店。

截图来源:日本每日新闻

另据朝日新闻18日补充,该公司今年6至10月以“爱知”为名销售的3万125条鳗鱼中,6640条是中国产的,没有标示产地就销售的鳗鱼也有3426条。

截图来源:朝日新闻

县政府在检查时,发现采购和交货的发票产地不同——公司存在采购中国鳗鱼的发票,但是销售发票只有爱知县产的。

该公司解释,鳗鱼从采购到销售由一名员工负责。在本国鳗鱼的产量不够,无法满足顾客对日本鳗鱼需求量的情况下,会用中国进口鳗鱼来补货。这样的造假行为已经持续了5年。

高山水产青果加工的爱知县产鳗鱼 图片来源:朝日新闻

事发后,高山水产青果于17日傍晚在高山市内召开了记者招待会,企业负责人东勇隆鞠躬道歉称:“给相关人员以及消费者造成了困扰。”

随着事件发酵,有日本网民表示:

“以前,在乐天的一些很有名的鳗鱼店里,有人说:‘我对鳗鱼很挑剔, 但这家不愧是国产(日本国产)的,太棒了!’有不少类似这样的评论,结果就被发现是把中国鳗鱼伪装成日本鳗鱼。一般人都能吃出来,中国的鳗鱼更好吃,所以一般发现不了。应该有不少这样的情况。”

“爱知县产的不够的时候不卖就好了。中国产的就作为中国产品来卖啊。真是难看的借口。”

而当该事件在中国互联网传开后,不少网友都玩起了谐音梗。

有人笑称“国鳗,行。日鳗,不行”;还有人说,“这说明我国鳗鱼质量上乘,国鳗崛起”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。