国内新闻翻译

赵立坚发布英国说唱歌手活动视频:与中国进行合作,不必考虑拒绝的后果


(观察者网讯)“牙买加接二连三地拒绝中国,而中国,既没有暗杀,也没有轰炸,更没有推翻我们的政府。我们心里明白,如果我们不想,我们就可以拒绝,而不用担心会有什么后果。”

20日,外交部发言人赵立坚在个人微博账号上发布了一条视频,一名牙买加裔英国说唱歌手在谈及中国与牙买加相处之道时表达了上述观点。赵立坚也就此评论称,“与中国进行合作,不必考虑拒绝的后果”。

经观察者网查证,赵立坚发布的这一视频拍摄于2018年爱丁堡国际图书节(Edinburgh International Book Festival)期间。视频中的牙买加裔英国说唱歌手阿卡拉(Akala),同时也是一名记者、作家。在2018年8月24日,阿卡拉带着自己的处女作《原住民》(Natives: Race and Class in the Ruins of Empire)亮相爱丁堡国际图书节。

阿卡拉,本名叫金斯利·詹姆斯·麦克莱恩·戴利(Kingslee James McLean Daley),母亲是苏格兰人,父亲是牙买加人,在他出生前,父母就已分开。作为一名混血儿,他对英国的种族问题有着深刻的体会与认知。

《原住民》这本书就是自传与政治史的结合,在书中,阿卡拉将自己的经历扩大到社会、历史和政治因素,涵盖了从警察、教育、身份认同到政治等诸多方面,关注与讨论英国的种族和阶级关系。在24日的活动上,阿卡拉与主持人希瑟·派瑞(Heather Parry)的谈话就是围绕这本书以及他的早年经历展开。

除了谈论种族问题外,有关国际政治的话题也聊了不少,比如牙买加的文化、政治,以及这个加勒比岛国与英国的历史关系。而值得注意的是,中国话题也出现在了这场活动的讨论中。

在现场观众提问环节,有位观众问阿卡拉对“中非关系”有何看法。阿卡拉表示,他对非洲不够了解,没法给她一个有根据的答复。但他2018年经常去牙买加,可以用该国作为例子来提供参考。

阿卡拉表示,他问过每一个他能说上话的牙买加人,他们对中国在牙买加的角色有什么看法。他所能收集到的答案是,无论人们如何看待中国人,一个统一的认知是,是中国人正在帮牙买加建设基础设施,而英国人却不会。“ 这是一个简单的事实,他们把到蒙特哥湾(牙买加城市)的旅行时间缩短了一半,很明显这对牙买加来说是很重要的。”

“那牙买加对中国就没有担心没有怀疑吗?当然有,毕竟中国是一个主要的国际力量,而牙买加只是一个小岛国,”阿卡拉话锋一转,但有趣的是,当他问及中国人有做过什么负面事情吗,那些跟他交谈的牙买加人,甚至是对中国颇有微词的人,都没有人能明确说出任何事来。

2018年,阿卡拉在爱丁堡国际图书节中提及牙买加人对中国人的看法

阿卡拉接着提到,在加勒比地区有一种轻微的反华偏见,因为对比白人,中国人是“可以讨厌的成功人士”。“在加勒比地区,人们不可能讨厌白人拥有很多权力。我们知道如果白人死了,后果会很严重。而且尽管有这样的(殖民)历史,牙买加人还是很仰慕欧洲人。”

就此,阿卡拉认为,如果牙买加人对中国人抱有怀疑,那这种怀疑是基于所谓的“中国性(chineseness)”,而不是基于中国人的“实际行为”。阿卡拉举例解释,中国人提出要与牙买加合作开展几个项目,但牙买加人不愿意,这让牙买加政府也不得不拒绝中国。

“中国人对此什么反应?他们派‘中央情报局(CIA)’到牙买加了吗?他们推翻牙买加民主政府了吗?他们切断对牙买加的援助了吗?都没有。中国人说好吧,既然这笔生意你不同意,那换一个如何。”

2018年,阿卡拉在爱丁堡国际图书节中谈及中国与牙买加相处之道

阿卡拉继续表示,他不能说非洲与中国的关系跟牙买加与中国的相同,因为其间的权力动态可能完全不同,但牙买加的例子可以表明:“牙买加接二连三地拒绝中国,而中国,既没有暗杀,也没有轰炸,更没有推翻我们的政府。我们心里明白,如果我们不想,我们就可以拒绝,而不用担心会有什么后果。”

就此,阿卡拉也提醒牙买加抓住与中国的合作机会。他认为,牙买加要非常小心地处理与中国的关系,因为至少对加勒比地区来说,这都是一个机会,即能通过发展与中国的关系来实现最大利益。

阿卡拉还颇为感慨地说道:“当你看到他们在牙买加修建公路时,你会看到中国工人和黑人工人在牙买加并肩工作。这是加勒比历史上第一次有非黑人或印第安人从事体力劳动。这是事实,是一种不同的态度。”

2018年,阿卡拉在爱丁堡国际图书节中谈及中国与牙买加相处之道

据中国外交部网站显示,近年来,中国与牙买加友好合作关系发展顺利,高层往来不断,在国际事务中保持良好配合。牙买加承认中国完全市场经济地位,是中国在英语加勒比国家中最大的贸易伙伴之一。两国在文化、教育、新闻等领域交流与合作也进展顺利。

在2019年4月11日,中国与牙买加签署共建“一带一路”谅解备忘录。新华社报道,在签字仪式上,中国驻牙买加大使田琦表示,近年来,中牙携手共建“一带一路”取得一系列早期收获,希望双方以正式签署共建“一带一路”谅解备忘录为新起点,继续聚焦发展,开展更高质量合作,发挥牙买加在加勒比地区的引领示范作用,推动中牙、中加关系在更高水平上向前发展。

牙外交外贸部长约翰逊-史密斯表示,牙买加是最早表达参与“一带一路”合作意愿的加勒比国家之一。近年来,牙中各领域合作保持强劲势头,给牙买加人民带来实实在在的利益,牙买加感谢中国长期以来的无私帮助和宝贵支持,珍视与中国的伙伴关系,双方签署共建“一带一路”谅解备忘录将开辟两国友好关系新时代。相信在牙中、加中共同努力下,共建“一带一路”一定会取得更加丰硕的成果。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。