国内新闻翻译

约翰逊被曝“花园派对照”,英首相官邸回应:这是“工作会议”


【文/观察者网 冯智源】

奥密克戎毒株肆虐、圣诞派对丑闻、重要大臣辞职……最近,英国约翰逊政府遭受了一连串的“重击”。

屋漏偏逢连夜雨,英国媒体当地时间19日又曝出新料——在去年5月实施“封城”等严格防疫措施期间,约翰逊和其他十多人在首相官邸花园中喝酒聊天。这些大声呼吁公众遵守防疫规定的人,自己却未能“以身作则”。

据报道,首相官邸对此作出回应并辩解称,约翰逊当天参加的是“工作会议”,而不是社交活动,且在花园开会是“惯例”。

面对这种把“民众当傻子来忽悠”的说法,反对党工党副领导人安吉拉·雷纳(Angela Rayner)直言,这“给了英国公众一记耳光”;就连首相官邸的“首席捕鼠大臣”猫咪“拉里”(Larry)的社交媒体账号也批评称,“没有纸笔却有酒杯,这就是他们口中的‘工作会’……你相信他们吗?”

“为击退新冠病毒而干一杯”

《卫报》19日称,他们获得了一张“实锤”约翰逊去年5月与工作人员“开派对”的照片,并将其公之于众。

唐宁街10号花园的“工作会议”,约翰逊位于右下 图自《卫报》

这张据称是拍摄于去年5月15日的照片显示,约翰逊和其妻子抱着他们刚出生的孩子,坐在一张摆放着奶酪和红酒的桌子旁,同桌的还有两名公作人员和助手,大家都在边谈论边吃喝。

距离约翰逊这桌不远处还有另一桌人,而在远处的草坪上也站着十余人。大家的桌上都摆着酒瓶,也没戴口罩。

若照片拍摄时间属实,那么当时正值约翰逊刚出院后不久。去年4月,约翰逊因感染新冠入院治疗,期间他的病情一度恶化,但在重症监护室接受治疗后于当月康复出院。

报道援引知情人士的话称,去年5月15日当天,在召开完新闻发布会后,约翰逊曾对首相官邸人员说“应该喝杯酒来击退新冠病毒”。于是当天20来人便在官邸花园吃喝,尽管约翰逊只呆了约15分钟,但一部分工作人员却“喝到了深夜”。

首相官邸:那是工作会议

就在《卫报》“爆照”当晚,首相官邸发言人回应此事称,约翰逊及其下属并非在“轰趴”,他们当时是在举行“工作会议”。

此外,发言人认为在花园开工作会是“惯例”。而对于约翰逊妻子为何现身,发言人解释称,“唐宁街既是约翰逊的工作场所,又是他的住所,他的妻子也住在这里,因此出现在花园也合情合理”。

路透社报道截图

讽刺的是,路透社提到,“花园会议”的参与者之一、时任英国卫生大臣的马特·汉考克(Matt Hancock)当天刚在此前的记者会上“敦促英国民众遵守防疫规定”。

然而他、约翰逊以及同僚们却随后跑到了后花园喝酒“开会”,并且将自己亲口说的话“抛之脑后”——当时的防疫规定禁止两人以上的聚会,要求保持两米以上的社交间隔,“除非特别必要”不得在工作场合面对面开会。

对于约翰逊政府“说一套做一套”的行为,英国反对党工党副领导人安吉拉•雷纳(Angela Rayner)直言,“此事给了英国公众一记耳光”。他说道,“首相一再向我们展示:他本人无视规则,仿佛规矩只是为我们其他人制定似的。他们纵饮欢聚到深夜,而我们却直到最近才被允许一天散一次步”。

首相官邸的英国“首席捕鼠大臣”(the chief mouser)——猫咪“拉里”(Larry)的社交媒体账号今天也发文批评称,“英国政府坚称,照片中的是‘工作会议’。没有纸笔、会议记录和展示图片,却有饮品、酒和奶酪。你相信他们吗?”

约翰逊接连遭遇“重击”

最近一段时间,有关约翰逊政府的丑闻和负面消息接踵而至。

英媒本月初披露,在去年12月首相官邸内疑似违规举办圣诞聚会。由于当时伦敦正处于最高的三级防疫等级,因此这一消息引发了潮水般批评。

尽管约翰逊此后道歉,并且保证官邸工作人员告诉他没有违反过防疫规定,也没有举办过聚会。但英国独立电视台(ITV)7日披露视频显示,为将当时首相官邸的秘密圣诞派对掩盖过去,约翰逊的幕僚们曾在记者会“彩排”时嬉皮笑脸地“大声密谋”

CNN报道称,尽管英国的现任和前任官员都知道举办派对及其影响是多么负面,但他们认为这些“秘密聚会是普遍做法(standard practice)”。

一位现任首相官邸官员说道,“对我们来说,唐宁街10号是一个我们工作的地方,这里的‘封锁’措施会和英国其他地方有所不同。”

嬉皮笑脸商量如何“忽悠民众”的英国首相幕僚们 截图自ITV披露视频

此外,奥密克戎”变异毒株目前也正在横扫英国

英国卫生安全局数据显示,英国19日单日新增新冠确诊病例82886例;截至19日的这一周,确诊病例相比前一周增加51.9%。此外,截至当地时间18日下午6时,英国累计确诊37101例奥密克戎毒株感染病例,相比之前24小时前增加超过1.2万例。

英国广播公司(BBC)18日报道称,尽管英国政府一直认为目前防疫措施“甚为严格”,但在当前形势下,英政府紧急情况科学咨询小组(SAGE)不得不直言:若不采取类似于“全国封锁”水平的严格限制,只需几周时间,英国就会迎来感染人数峰值——届时,日新增感染人数将达到60万到200万。

另据《卫报》18日消息,由于对脱欧协商、约翰逊政府抗疫和增税政策等不满,英国脱欧大臣大卫·弗罗斯特(David Frost)于12月18日晚间突然宣布辞去职务,给了约翰逊又一记“重击”。

本文系观察者网独家稿件,未经授权,不得转载。