国内新闻翻译

韩国前总统朴槿惠胞妹宣布参选下届总统


(观察者网讯)据韩联社12月21日报道,韩国前总统朴槿惠胞妹、前育英财团理事长朴槿姈于21日在首尔新闻中心召开记者会,宣布参加第20届总统选举。

朴槿姈为新韩半岛党籍候选人。她表示,现在韩国政界和总统候选人不关心朝核危机和团结全民的治本之策,汲汲于争权夺位。应通过修宪将一权独大的总统制改为双首长并立的半总统制,并为共生经济提供制度支持,防止机会和能力不平等造成收入不平等。具体方案是为农村和渔村引进基本收入制度,将生产、流通、金融、教育等公共性领域的一半进行国营化。

朴槿姈表示,21世纪是文化集大成期和文明大转型期,并呼吁通过韩国内部团结实现韩朝统一,进而争取世界和平。


韩国前总统朴槿惠胞妹朴槿姈(中)宣布参选下届总统,图源:澎湃影像

目前韩国大选基本呈现两强格局。执政党共同民主党候选人李在明和最大在野党国民力量候选人尹锡悦分别在不同机构的民调中领先,而其余参选者支持率均不高。

据韩联社12月20日报道,韩国社会舆论研究所(KSOI)受首尔交通广播电台TBS的委托于本月17日至19日面向全国1008人进行了下届大选支持率调查。结果显示,李在明以40.3%的支持率领跑,较前一周下滑0.3个百分点;尹锡悦以37.4%紧随其后,较前一周下降4.6个百分点。其后依次是国民之党候选人安哲秀(4.6%)、正义党候选人沈相奵(4.2%)、前经济副总理金东兖(1.3%)。

韩国民调机构Realmeter受网媒OhmyNews委托于本月12日至17日对全国3043名成年人进行调查后于当天公布的结果显示,尹锡悦以44.4%的支持率领先李在明(38%),分别较前一周下滑0.8和1.7个百分点,二者差距超出误差范围。安哲秀和沈相奵支持率为3.9%、3.2%。